1
00:00:30,640 --> 00:00:31,220
എഹ്.

2
00:00:31,640 --> 00:00:35,270
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും നൽകാൻ കഴിയുന്ന തുരങ്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ശ്രുതി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

3
00:00:35,270 --> 00:00:36,350
ഇത് എന്താണ്?

4
00:00:36,350 --> 00:00:39,520
ആ തുരങ്കത്തിലൂടെ ഇറങ്ങിയാൽ,

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,440
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകും.

6
00:00:41,440 --> 00:00:45,150
എന്നാൽ പകരമായി, നിങ്ങൾ 100 വർഷം വരെ ജീവിക്കും.

7
00:00:45,150 --> 00:00:46,650
വൗ!

8
00:00:46,650 --> 00:00:48,240
ആ തുരങ്കത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

9
00:00:49,360 --> 00:00:50,910
തുരങ്കത്തിൻ്റെ പേര്...

10
00:00:53,240 --> 00:00:54,410
...ഉറഷിമ ടണൽ.

11
00:00:57,040 --> 00:00:59,370
എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

12
00:00:59,370 --> 00:01:01,670
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം.

13
00:01:02,130 --> 00:01:04,420
നിങ്ങൾ അത്തരം വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പണം വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ.

14
00:01:04,420 --> 00:01:05,500
അതെ, അതെ.

15
00:01:06,170 --> 00:01:08,760
ബിരുദാനന്തരം എനിക്ക് ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോകണം.

16
00:01:30,750 --> 00:01:36,050
കനവാനി മിറായി യോസുസു
യാഥാർത്ഥ്യമാകാത്ത ഭാവിയുടെ പ്രവചന ഭൂപടം

17
00:01:36,050 --> 00:01:41,300
കിമി നോ സി നി കതാ ആസാ
ഞാൻ രാവിലെ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതി

18
00:01:42,500 --> 00:01:46,430
മുജാകി നി സുനൈ തേ തേ
നിഷ്കളങ്കമായി ചേർത്തുപിടിച്ച കൈകൾ

19
00:01:46,890 --> 00:01:49,980
ഗ്യുതോ നിഗിരികാശിതേ
അതിനെ മുറുകെ പിടിക്കുക

20
00:01:50,600 --> 00:01:57,110
കകുഷിത നമിദ വാ വാതാശി ദേകേ കടപ്പോ
അപകർഷതയുടെ കണ്ണുനീർ മാത്രമാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്

21
00:01:57,460 --> 00:02:04,040
കിട്ടോ ചിറകറ്റ സെകൈ ഇല്ല മന്നക്ക ദേ
തീർച്ചയായും കുഴപ്പമില്ലാത്ത ഒരു ലോകത്തിൻ്റെ നടുവിൽ

22
00:02:04,040 --> 00:02:11,000
Zutto Hazurenbo Na Anmai Dakar
കാരണം എപ്പോഴും പ്രണയത്തിലായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു വിധിയാണ്

23
00:02:11,380 --> 00:02:14,670
ഇറ്റാക്യൂട്ട് അമൈ നോ സാ
അത് വേദനാജനകവും മധുരവുമാണ്

24
00:02:14,670 --> 00:02:17,760
കിമി നോ ന്യൂകെഗ്ര ഗാ
നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ ഷെൽ

25
00:02:18,300 --> 00:02:24,560
Itsuka no Kyou wo Kanpeki ni Tsukuridashiteru
ഇന്ന് 5-ന് പൂർണത കൈവരിക്കുന്നു

26
00:02:24,560 --> 00:02:31,350
ആഹ് നെഗവാകുബ കിജുകാങ്ക്യ യോകട്ട
ആഹാ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

27
00:02:31,350 --> 00:02:37,740
ബാക്ടീരിയയെ വെറുക്കുന്നവരോട് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഏകപക്ഷീയമായ സ്നേഹത്തിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം തിളങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്

28
00:02:38,190 --> 00:02:40,610
നി കസാട്ട ഹിമവാരി
എൻ്റെ സഹോദരി അലങ്കരിച്ച സൂര്യകാന്തി

29
00:02:40,610 --> 00:02:47,700
ഹനബിര ഗ ഒചീതെ ഒചീടെ തോമരണൈ നം
പുഷ്പ ദളങ്ങൾ വീഴുന്നു, വീഴുന്നു, അടയ്ക്കരുത്

30
00:03:26,560 --> 00:03:29,690
നിലവിൽ, ഒസാറ മുതൽ സുഗിമോറി വരെയുള്ള ട്രെയിനുകൾ,

31
00:03:29,690 --> 00:03:32,280
മൃഗങ്ങൾ ഇടിച്ചാണ് അപകടമുണ്ടായത്.

32
00:03:32,940 --> 00:03:38,490
അത് കൊണ്ട് തന്നെ അടുത്ത ട്രെയിൻ ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് എത്തും.

33
00:03:39,120 --> 00:03:41,620
അസൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

34
00:03:41,830 --> 00:03:43,620
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

35
00:03:54,710 --> 00:03:55,260
എന്ത്?

36
00:03:58,720 --> 00:03:59,550
ഇല്ല.

37
00:03:59,930 --> 00:04:02,310
ആളുകളെ വിചിത്രമായി കാണുന്നത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

38
00:04:04,220 --> 00:04:06,020
നിനക്കിവിടെ ശീലിച്ച പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

39
00:04:07,390 --> 00:04:10,650
മാനുകൾ കാരണം ട്രെയിൻ വൈകുന്നത് ഇവിടെ പതിവാണ്.

40
00:04:43,760 --> 00:04:44,390
ഇതാണ് എൻ്റെ കുട.

41
00:04:45,890 --> 00:04:46,430
അത് ഉപയോഗിക്കണോ?

42
00:04:48,770 --> 00:04:49,640
എന്ത്?

43
00:04:50,020 --> 00:04:51,400
നിങ്ങൾക്ക് കുടയില്ലാത്തതിനാൽ,

44
00:04:51,900 --> 00:04:54,230
നിങ്ങളുടെ ബാഗും നനഞ്ഞുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

45
00:04:54,690 --> 00:04:56,610
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? നിങ്ങൾ നന്നായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

46
00:04:57,360 --> 00:04:58,940
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ഉപയോഗിക്കും?

47
00:04:59,650 --> 00:05:01,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ കുടയുണ്ടോ?

48
00:05:01,160 --> 00:05:04,200
ഇല്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ വീട് സ്റ്റേഷൻ്റെ അടുത്താണ്.

49
00:05:04,450 --> 00:05:05,660
ഇതൊരു ഉത്തരമല്ല.

50
00:05:05,990 --> 00:05:07,540
ജലദോഷം പിടിപെട്ടാൽ,

51
00:05:08,080 --> 00:05:09,580
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിഷമിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

52
00:05:12,500 --> 00:05:14,170
നിങ്ങൾക്കും ഇതുതന്നെയാണ്, അല്ലേ?

53
00:05:14,590 --> 00:05:18,670
വീട്ടിൽ ആരും എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാറില്ല.

54
00:05:21,220 --> 00:05:23,970
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.

55
00:05:25,300 --> 00:05:26,560
അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

56
00:05:34,400 --> 00:05:36,690
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട കടം വാങ്ങാമോ?

57
00:05:37,570 --> 00:05:38,110
ഉമ്മ.

58
00:05:43,610 --> 00:05:45,200
നിങ്ങളുടെ പേരും ഫോൺ നമ്പറും പറയാമോ?

59
00:05:45,200 --> 00:05:45,620
അല്ലേ?

60
00:05:45,870 --> 00:05:47,410
കടം വാങ്ങിയത് തിരികെ നൽകണം.

61
00:05:49,200 --> 00:05:50,450
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം.

62
00:06:00,800 --> 00:06:02,470
ടൂണോ കൗരു.

63
00:06:03,130 --> 00:06:05,090
ഹനാഷിരോ അഞ്ജു.

64
00:07:19,500 --> 00:07:20,960
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.

65
00:07:21,670 --> 00:07:23,210
പാഠങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

66
00:07:24,340 --> 00:07:28,840
കൂടാതെ, ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:07:28,090 --> 00:07:30,180
നീ കാണുക? ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്.

68
00:07:34,230 --> 00:07:36,560
അവൾ ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന് മാറി, അവളുടെ പേര് ഹനാഷിരോ അഞ്ജു.

69
00:07:37,060 --> 00:07:39,270
ശരി, ഹനാഷിരോ-സാൻ, ദയവായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തൂ...

70
00:07:39,270 --> 00:07:40,190
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

71
00:07:40,690 --> 00:07:41,940
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇരിക്കാമോ?

72
00:07:43,440 --> 00:07:43,940
ശരി.

73
00:07:48,110 --> 00:07:49,370
ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളാണ്, അല്ലേ?

74
00:07:50,320 --> 00:07:51,830
അതിനാൽ കോൺടാക്റ്റുകൾ തിരയാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.

75
00:07:52,490 --> 00:07:53,620
ഞാൻ നാളെ നിൻ്റെ കുട തിരികെ തരാം, ശരി?

76
00:07:56,330 --> 00:07:57,960
എന്ത്? എന്ത് കുട?

77
00:07:58,120 --> 00:07:59,460
അവർ രണ്ടുപേരും പരിചയക്കാരാണോ?

78
00:07:59,080 --> 00:08:00,130
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

79
00:08:00,000 --> 00:08:01,790
ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം നമുക്ക് അവനുമായി സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

80
00:08:01,790 --> 00:08:04,920
ശരി, ഇപ്പോൾ, പാഠം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

81
00:08:05,720 --> 00:08:08,470
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

82
00:08:08,470 --> 00:08:09,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഹോബികൾ ഉണ്ടോ?

83
00:08:09,680 --> 00:08:11,760
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

84
00:08:13,970 --> 00:08:16,140
ഹനാഷിരോ-സാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

85
00:08:16,140 --> 00:08:17,850
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് സ്റ്റേഷൻ്റെ അടുത്തുള്ള കഫേയിലേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

86
00:08:17,850 --> 00:08:19,270
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

87
00:08:20,520 --> 00:08:22,400
ഹനാഷിറോ-സാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടത്?

88
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, അല്ലേ?

89
00:08:23,940 --> 00:08:25,030
ഞാൻ തിന്നുകയാണ്.

90
00:08:27,700 --> 00:08:28,990
എന്തൊരു അഹങ്കാരം.

91
00:08:28,990 --> 00:08:29,950
അവൻ്റെ ശിക്ഷാവിധി തണുത്തതാണ്.

92
00:08:29,950 --> 00:08:31,200
അവൾ ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നു.

93
00:08:31,200 --> 00:08:32,910
അത് വൈകാതെ കാവസാക്കിയുടെ ലക്ഷ്യമാകും.

94
00:08:33,330 --> 00:08:36,660
S0, നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

95
00:08:36,660 --> 00:08:37,620
നോക്കൂ

96
00:08:37,830 --> 00:08:40,330
ആദ്യ ദിവസം മാത്രം, ഇതിനകം വളരെ അഹങ്കാരി.

97
00:08:40,830 --> 00:08:43,170
നീ ഏതോ രാജകുമാരിയാണോ?

98
00:08:47,130 --> 00:08:48,010
കാത്തിരിക്കൂ!

99
00:08:51,340 --> 00:08:52,890
ഇത് എന്താണ്? മാംഗ?

100
00:08:53,390 --> 00:08:54,890
പഴയ ഒന്ന്.

101
00:08:54,890 --> 00:08:55,680
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകാമോ?

102
00:08:56,270 --> 00:08:59,520
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

103
00:08:59,520 --> 00:09:00,520
തിരികെ തരൂ.

104
00:09:00,520 --> 00:09:01,350
ദയവായി!

105
00:09:04,520 --> 00:09:07,610
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കൈകൾ വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണ്.

106
00:09:07,610 --> 00:09:10,070
മാങ്ങ പഴകിയതുകൊണ്ടാവാം, കൂണുകൾ വളരുന്നിടത്തേക്ക്.

107
00:09:10,070 --> 00:09:11,780
വളരെ പഴയ.

108
00:09:12,530 --> 00:09:13,910
നീ അതിൽ തൊട്ടു.

109
00:09:13,910 --> 00:09:14,410
നിങ്ങളൊക്കെ...

110
00:09:15,700 --> 00:09:18,540
... നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

111
00:09:18,950 --> 00:09:19,910
അതുകൊണ്ട്?

112
00:09:27,380 --> 00:09:28,710
നിൽക്കൂ, ഇത് രക്തസ്രാവമാണ്.

113
00:09:28,710 --> 00:09:30,930
വൗ! വേഗം, ടീച്ചറെ വിളിക്കൂ!

114
00:09:32,260 --> 00:09:33,390
ഞാൻ സഹായിക്കും!

115
00:10:07,590 --> 00:10:09,510
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു!

116
00:10:10,210 --> 00:10:12,630
ആ നശിച്ച സ്ത്രീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, അല്ലേ?

117
00:10:14,300 --> 00:10:15,050
WHO?

118
00:10:15,970 --> 00:10:17,050
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

119
00:10:18,140 --> 00:10:19,770
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

120
00:10:20,680 --> 00:10:24,190
ഇന്ന് ആ ചീത്ത പെണ്ണ് ഓഫീസിൽ വന്നു.

121
00:10:25,270 --> 00:10:27,360
ഉടൻ കാരെൻ-ചാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

122
00:10:28,070 --> 00:10:30,610
കാരെൻ്റെ ശവക്കുഴി വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. എൻ്റെ കഴുത!

123
00:10:31,650 --> 00:10:34,320
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയെപ്പോലെ, നശിച്ച സ്ത്രീ.

124
00:10:35,360 --> 00:10:36,620
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

125
00:10:38,450 --> 00:10:39,200
അതെ, അതെ.

126
00:10:39,200 --> 00:10:41,160
"അതെ" എന്ന് മാത്രം പറയരുത്!

127
00:10:41,750 --> 00:10:43,660
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

128
00:10:44,750 --> 00:10:46,630
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

129
00:10:47,170 --> 00:10:49,590
നീ കാരെനെ കൊന്നു!

130
00:10:49,590 --> 00:10:52,670
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് ഉപയോഗിച്ച് സംഗീതം കേൾക്കുന്നു!

131
00:10:54,050 --> 00:10:55,970
ദയവായി കാരെനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

132
00:10:56,970 --> 00:10:59,510
പകരം നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്!

133
00:11:00,060 --> 00:11:03,180
കാരെനെ വേഗത്തിൽ ഈ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

134
00:11:04,060 --> 00:11:04,730
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

135
00:11:05,270 --> 00:11:06,150
കൗരു!

136
00:12:26,230 --> 00:12:27,810
അയ്യോ.

137
00:13:12,310 --> 00:13:14,520
ഇത് ഏത് സ്ഥലമാണ്?

138
00:14:01,900 --> 00:14:02,820
കാരെൻ.

139
00:14:56,420 --> 00:14:57,080
കാരെൻ?

140
00:14:59,710 --> 00:15:01,760
എന്തിനാ ഇവിടെ...

141
00:15:03,170 --> 00:15:04,800
കാരെൻ ഇതിനകം തന്നെ...

142
00:15:11,220 --> 00:15:13,230
കാരെൻ, കാരെൻ!

143
00:15:17,440 --> 00:15:18,360
അയ്യോ.

144
00:15:21,230 --> 00:15:21,820
പക്ഷിയോ?

145
00:15:23,570 --> 00:15:24,450
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

146
00:15:29,200 --> 00:15:33,450
തവളയുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാം...

147
00:15:33,450 --> 00:15:36,960
...ദൂരെ നിന്ന്.

148
00:15:39,130 --> 00:15:41,170
അത്...കിയോ?

149
00:15:41,710 --> 00:15:42,880
അവൻ മരിക്കണം.

150
00:15:52,260 --> 00:15:53,520
ഉറാഷിമ ടണൽ.

151
00:16:19,120 --> 00:16:20,080
അപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

152
00:16:23,090 --> 00:16:23,880
അസാധ്യം...

153
00:16:31,550 --> 00:16:32,470
ആ പാട്ട്...

154
00:16:33,260 --> 00:16:35,180
ഞാനും കാരെനും കെയ്‌ക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയ ഒരു ഗാനം.

155
00:16:36,850 --> 00:16:38,190
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ?

156
00:16:46,940 --> 00:16:48,900
WHO? അവൻ ആരെങ്കിലുമാണോ?

157
00:16:57,870 --> 00:16:59,210
കൗരു.

158
00:16:59,210 --> 00:17:00,040
ഇത് എന്താണ്?

159
00:17:01,540 --> 00:17:03,170
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

160
00:17:03,170 --> 00:17:05,420
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

161
00:17:06,260 --> 00:17:07,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

162
00:17:10,430 --> 00:17:13,140
ആ സമയം ഞാൻ മദ്യലഹരിയിലായിരുന്നു.

163
00:17:14,300 --> 00:17:16,720
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഇനി ഓടിപ്പോകരുത്.

164
00:17:16,720 --> 00:17:19,730
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി വന്നതിനാൽ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

165
00:17:20,810 --> 00:17:22,350
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

166
00:17:23,020 --> 00:17:26,320
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

167
00:17:26,320 --> 00:17:28,280
ഇല്ല, ഞാൻ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മാറിനിൽക്കില്ല.

168
00:17:28,990 --> 00:17:30,360
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയാണ്.

169
00:17:32,660 --> 00:17:35,490
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അത് ശരിയാണ്.

170
00:17:36,120 --> 00:17:39,410
പക്ഷേ, ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് നീ വീണ്ടും ഓടിപ്പോയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

171
00:17:45,750 --> 00:17:46,800
ഒരു ആഴ്ച?

172
00:17:55,140 --> 00:17:55,760
എന്തുകൊണ്ട്?

173
00:18:06,770 --> 00:18:07,860
ജൂൺ 22?

174
00:19:03,620 --> 00:19:05,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാഴ്ചയായി വരാത്തത്?

175
00:19:06,080 --> 00:19:08,250
സീസണിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പനി പിടിപെട്ടു.

176
00:19:08,750 --> 00:19:10,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

177
00:19:11,340 --> 00:19:13,300
ഞാൻ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യാൻ മറന്നു.

178
00:19:13,300 --> 00:19:14,260
വിഡ്ഢി.

179
00:19:14,260 --> 00:19:15,300
നീ ഇന്ന് വന്നല്ലോ.

180
00:19:15,760 --> 00:19:17,090
ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്, ശരിക്കും.

181
00:19:17,090 --> 00:19:18,550
വെറുതെ മരിക്കരുത്.

182
00:19:18,550 --> 00:19:19,260
ഉമ്മ.

183
00:19:19,260 --> 00:19:20,310
നീ നാളെ വരുന്നുണ്ടോ?

184
00:19:20,310 --> 00:19:21,640
സാധാരണയായി.

185
00:19:21,640 --> 00:19:23,310
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട കൊണ്ടുവന്നു, ശരി?

186
00:19:23,310 --> 00:19:24,350
അത് കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് വയ്യ.

187
00:19:25,270 --> 00:19:26,690
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

188
00:19:26,690 --> 00:19:27,480
WHO?

189
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ.

190
00:20:38,340 --> 00:20:39,130
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല.

191
00:20:42,470 --> 00:20:43,720
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഉറാഷിമ ടണൽ.

192
00:20:45,680 --> 00:20:49,190
എനിക്ക് കാരെനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

193
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
കാരെൻ...

194
00:20:57,150 --> 00:20:57,650
കാരെൻ...

195
00:20:58,070 --> 00:20:59,200
ഇത് എന്താണ്?

196
00:21:00,570 --> 00:21:01,360
ഹനാഷിരോ-സാൻ?

197
00:21:01,910 --> 00:21:03,160
ടൂണോ-കുൻ, അത് എവിടെയാണ്?

198
00:21:02,570 --> 00:21:03,410
വേഗത്തിലാക്കുക!

199
00:21:04,490 --> 00:21:05,370
കാത്തിരിക്കുക.

200
00:21:17,340 --> 00:21:20,220
ശരിക്കും... എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

201
00:21:23,390 --> 00:21:25,720
വിശദീകരിക്കാമോ?

202
00:21:30,640 --> 00:21:31,690
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

203
00:21:32,520 --> 00:21:35,770
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ സമയം അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും നീങ്ങുന്ന ഒരു തുരങ്കമാണിത്, അല്ലേ?

204
00:21:37,730 --> 00:21:39,110
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.

205
00:21:39,490 --> 00:21:41,150
എന്നാൽ പുറത്ത്, അഞ്ച് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

206
00:21:42,490 --> 00:21:43,070
അതുകൊണ്ട്

207
00:21:43,490 --> 00:21:46,030
അകത്ത് കയറിയാൽ പെട്ടെന്ന് പ്രായമാകും.

208
00:21:46,990 --> 00:21:50,540
എന്നാൽ തിരിച്ച് നമുക്ക് എന്തും ചോദിക്കാം.

209
00:21:54,000 --> 00:21:56,670
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

210
00:21:57,800 --> 00:21:58,340
ഇല്ല.

211
00:21:59,710 --> 00:22:00,920
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

212
00:22:04,010 --> 00:22:05,100
ഈ തുരങ്കത്തെക്കുറിച്ച്,

213
00:22:05,640 --> 00:22:06,890
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

214
00:22:07,310 --> 00:22:07,970
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?

215
00:22:08,970 --> 00:22:11,180
ഇത് വെറും കിംവദന്തിയാണെന്ന് ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

216
00:22:11,690 --> 00:22:13,270
നമ്മൾ തന്നെ പരീക്ഷിക്കണം.

217
00:22:16,400 --> 00:22:17,150
ടൂണോ-കുൻ.

218
00:22:18,070 --> 00:22:18,900
എന്ത്?

219
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:22:23,610 --> 00:22:25,070
ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

221
00:22:25,660 --> 00:22:27,160
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

222
00:22:28,240 --> 00:22:29,490
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണെങ്കിൽ,

223
00:22:29,950 --> 00:22:32,210
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ തുരങ്കത്തിലൂടെ നടക്കുന്നു,

224
00:22:32,210 --> 00:22:33,750
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും, അല്ലേ?

225
00:22:34,880 --> 00:22:36,630
ഞാൻ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുന്നു,

226
00:22:37,040 --> 00:22:39,670
നിങ്ങളും നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുക.

227
00:22:41,050 --> 00:22:41,720
എങ്ങനെ?

228
00:22:42,340 --> 00:22:43,970
ഇതൊരു മോശം കാര്യമല്ല, അല്ലേ?

229
00:22:52,930 --> 00:22:54,230
വീണ്ടും ആശംസകൾ.

230
00:22:54,850 --> 00:22:55,900
ടൂണോ കൗരു-കുൻ.

231
00:23:26,050 --> 00:23:29,100
ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കും.

232
00:23:29,850 --> 00:23:31,470
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

233
00:23:31,470 --> 00:23:32,020
തികച്ചും.

234
00:23:32,850 --> 00:23:34,850
കാരണം ഞാനാണ് ആദ്യം അത് ചെയ്തത്...

235
00:23:35,600 --> 00:23:37,060
... നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും...

236
00:23:36,900 --> 00:23:37,440
അപ്പോൾ ശരി.

237
00:23:38,440 --> 00:23:41,610
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ആ റെയിൽ ക്രോസിംഗിൽ കാണും.

238
00:23:42,230 --> 00:23:43,860
തുരങ്കത്തെക്കുറിച്ചും...

239
00:23:43,860 --> 00:23:45,900
...മറ്റാരോടും പറയരുത്.

240
00:23:46,360 --> 00:23:48,070
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള രഹസ്യമാണിത്.

241
00:23:50,990 --> 00:23:53,240
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

242
00:23:53,240 --> 00:23:58,670
ആദ്യം, തുരങ്കത്തിനുള്ളിലും പുറത്തും സമയം എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

243
00:23:58,670 --> 00:24:00,170
കഴിയുന്നത്ര കൃത്യത.

244
00:24:00,170 --> 00:24:00,840
എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

245
00:24:01,540 --> 00:24:02,340
നീ കേട്ടോ?

246
00:24:02,800 --> 00:24:03,460
ഉമ്മ.

247
00:24:03,460 --> 00:24:04,130
ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

248
00:24:07,340 --> 00:24:08,590
മിണ്ടരുത്, ശരി?

249
00:24:09,140 --> 00:24:10,550
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക, ശരി?

250
00:24:11,100 --> 00:24:12,600
സിഗ്നൽ വീണാൽ...

251
00:24:12,680 --> 00:24:15,020
...ഇത് തീർച്ചയായും സമയത്തിൻ്റെ ഒരു ഇൻഫ്ലക്ഷൻ പോയിൻ്റായിരുന്നു.

252
00:24:15,020 --> 00:24:16,480
സംസാരിക്കാൻ വരുമ്പോൾ...

253
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം.

254
00:24:18,480 --> 00:24:19,310
അതെ, എന്തായാലും.

255
00:24:20,400 --> 00:24:23,570
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സ്കൂളിൽ ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

256
00:24:23,570 --> 00:24:24,610
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?

257
00:24:24,610 --> 00:24:25,990
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

258
00:24:26,820 --> 00:24:27,780
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

259
00:24:27,780 --> 00:24:29,490
കവാസാക്കി-സാൻ ഒഴികെ.

260
00:24:29,490 --> 00:24:31,530
ഞാൻ ആദ്യമായി തല്ലിയ ആൾ അവനായിരുന്നു.

261
00:24:31,990 --> 00:24:34,330
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാത്തത്?

262
00:24:34,330 --> 00:24:37,120
ആദ്യം കുഴപ്പം നോക്കുന്നവനാണ് മാപ്പ് പറയേണ്ടത്, അല്ലേ?

263
00:24:37,710 --> 00:24:39,580
അതിനുശേഷം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

264
00:24:40,080 --> 00:24:40,960
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

265
00:24:40,960 --> 00:24:43,000
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾക്ക് അപമാനം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ...

266
00:24:43,000 --> 00:24:44,420
.. അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ് എന്ന് വ്യക്തം...

267
00:24:44,800 --> 00:24:45,300
മുറിക്കുക!

268
00:24:51,090 --> 00:24:53,010
65 മിനിറ്റോളം ഫോൺ കോൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

269
00:24:53,300 --> 00:24:54,680
കുറച്ചു നേരം മാത്രം സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിലും..

270
00:24:54,680 --> 00:24:56,180
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞോ?

271
00:24:56,430 --> 00:24:58,730
അപ്പോൾ, എവിടെ നിന്നാണ് കോൾ വിച്ഛേദിച്ചത്?

272
00:24:59,270 --> 00:25:01,020
മോമിജി പിള്ളേർ കടക്കുമ്പോൾ.

273
00:25:02,980 --> 00:25:04,900
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

274
00:25:07,150 --> 00:25:09,860
ശരി, നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

275
00:25:10,950 --> 00:25:14,330
നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ഈ തുരങ്കം.

276
00:25:19,910 --> 00:25:23,290
ഡോണ കാവോ ഡി സുട്ടോ
എന്ത് മുഖമാണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്

277
00:25:23,380 --> 00:25:26,960
ഡോണ കോ ഡി കോട്ടിയൂ
ഏതുതരം ശബ്ദത്തോട് ഞാൻ പ്രതികരിക്കണം?

278
00:25:26,960 --> 00:25:34,180
മിനായ് മിരായ് നി ചോട്ടോ ചികസുകിതായ് യോ
അദൃശ്യമായ ഭാവിയിലേക്ക് കുറച്ചുകൂടി അടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

279
00:25:34,930 --> 00:25:37,970
നിങ്ങൾ 3 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ മോമിജി സ്തംഭത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

280
00:25:37,970 --> 00:25:38,430
ഉമ്മ.

281
00:25:40,230 --> 00:25:41,350
3 സെക്കൻഡ് 2 മണിക്കൂറിന് തുല്യമാണ്.

282
00:25:42,020 --> 00:25:45,110
ഇതിനർത്ഥം, 30 സെക്കൻഡ് 20 മണിക്കൂറിന് തുല്യമാണ്.

283
00:25:45,230 --> 00:25:49,820
നീ ഹിമിത്സു നോ ചിസു വോ എഗകൌ
സഹോദരി നമുക്ക് ഒരു രഹസ്യ ഭൂപടം വരയ്ക്കാം

284
00:25:45,690 --> 00:25:46,900
1 മണിക്കൂർ 100 ദിവസത്തിന് തുല്യമാണ്.

285
00:25:48,110 --> 00:25:50,450
1 ദിവസം ആറര വർഷത്തിന് തുല്യമാണ്.

286
00:25:50,320 --> 00:25:54,820
ശിരനായ് കോട്ടോ ഡാർകെ നോ ടെ വോ നെഗേറ്റ്
എനിക്കറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ നിറയെ പിടിക്കുക

287
00:25:54,820 --> 00:25:57,450
തുരങ്കത്തിനുള്ളിലും പുറത്തും നമുക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് നോക്കണം.

288
00:25:54,820 --> 00:25:59,330
Atsui kaze wo oikoshiteku No
ചൂടുള്ള വായു കടന്നുപോയി

289
00:25:57,910 --> 00:25:59,040
ഫോൺ കോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

290
00:25:59,370 --> 00:26:03,540
നി കകുഷിൻ ജനൈ കെർദോ
ഇത് പുതുമയല്ല, മറിച്ച്

291
00:25:59,410 --> 00:26:00,410
ഞങ്ങൾ സന്ദേശം ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

292
00:26:04,380 --> 00:26:07,750
അരിനൈ കുറൈ മുച്ചു
അസാധ്യമായി ഭ്രാന്തൻ

293
00:26:07,910 --> 00:26:12,470
എറോസുയിറ്റ കൈഷിക്കി നി മെറ്റോർച്ചു
വർണ്ണാഭമായ ദൃശ്യങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു

294
00:26:09,210 --> 00:26:09,880
ഡെലിവർ ചെയ്തോ?

295
00:26:11,510 --> 00:26:12,510
ബസിൽ.

296
00:26:12,590 --> 00:26:15,680
ഈൻ നി ഫുരിസോ നാ
നിത്യതയ്ക്ക് അനുയോജ്യം

297
00:26:12,930 --> 00:26:14,890
സമയവ്യത്യാസം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

298
00:26:16,210 --> 00:26:19,180
നാഗൈ നാഗൈ നത്സു ദത്ത്
ഇത് ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട വേനൽക്കാലമാണ്

299
00:26:19,640 --> 00:26:22,600
ജട്ടോ മാറ്റ് ബക്ക ജാ
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക

300
00:26:22,440 --> 00:26:25,440
ഒരു തുരങ്കമായതിനാൽ, എവിടെയെങ്കിലും ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

301
00:26:23,060 --> 00:26:26,960
ഇഷുൻ ദേ ഒവാകാച്ചു
അത് ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തീരും

302
00:26:26,960 --> 00:26:30,400
ഡോണ കാവോ ഡി സുട്ടോ
എന്ത് മുഖമാണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്

303
00:26:30,400 --> 00:26:33,990
ഡോണ കോ ഡി കോട്ടിയൂ
ഏതുതരം ശബ്ദത്തോട് ഞാൻ പ്രതികരിക്കണം?

304
00:26:31,740 --> 00:26:32,240
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

305
00:26:34,110 --> 00:26:40,700
മിനായ് മിരായ് നി ചോട്ടോ ചികസുകിതായ് യോ
അദൃശ്യമായ ഭാവിയിലേക്ക് കുറച്ചുകൂടി അടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

306
00:26:40,700 --> 00:26:44,170
സോബ നി ഇറ്റെമോ II കാ നാ?
നിങ്ങളുടെ അരികിലിരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

307
00:26:44,170 --> 00:26:48,090
Sonna Kao Shineide Yo
ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്

308
00:26:48,090 --> 00:26:57,850
Futari Deck no Aizu ga Koko ni Aru Deke
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വ്യക്തിപരമായി ഒരു സൂചന മാത്രമേയുള്ളൂ

309
00:26:48,460 --> 00:26:49,340
മാറി നിൽക്കാമോ?

310
00:26:50,450 --> 00:26:51,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

311
00:27:04,230 --> 00:27:06,690
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി ഹനാഷിറോയുമായി ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

312
00:27:06,400 --> 00:27:10,360
നി മസുഗു മേ വോ മിറ്റെറ്റെ
സഹോദരി നേരെ നോക്കി

313
00:27:07,110 --> 00:27:08,690
ഇതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണ്.

314
00:27:08,940 --> 00:27:09,820
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

315
00:27:09,820 --> 00:27:11,030
ഒരു വഴിയുമില്ല!

316
00:27:11,320 --> 00:27:14,650
നെഗുസെ നി വാ കിസുകാനായ് ടോക്കോ
എൻ്റെ ഉറക്ക ശീലങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

317
00:27:11,530 --> 00:27:13,110
ഇത് ശരിക്കും ചത്ത പക്ഷിയാണോ?

318
00:27:13,530 --> 00:27:15,240
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ പഴയ പാട്ട് പാടാൻ കഴിയും.

319
00:27:14,790 --> 00:27:19,280
എരി നോ ശിവ വാ ഇറ്റുമോ സുകിപ്പനാശി
കോളറിലെ ചുളിവുകൾ എപ്പോഴും ഓണാണ്

320
00:27:15,700 --> 00:27:16,610
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

321
00:27:17,530 --> 00:27:20,200
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉറപ്പുനൽകുന്നു, അല്ലേ?

322
00:27:19,390 --> 00:27:28,130
ഡോകോ മോ യാസാഷി ഹിറ്റോമി ദേ വാറൗ കിമി ഗാ ii ഇല്ല
എവിടെ പോയാലും സൗമ്യമായ കണ്ണുകളോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന നിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്

323
00:27:21,910 --> 00:27:24,210
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

324
00:27:24,210 --> 00:27:25,170
ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥമില്ല.

325
00:27:25,170 --> 00:27:26,330
ഇത് ശരിക്കും ആഴമുള്ളതാണ്!

326
00:27:26,330 --> 00:27:27,920
മരിയാന ട്രെഞ്ച് പോലെ ആഴം!

327
00:27:27,920 --> 00:27:29,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്!

328
00:27:28,130 --> 00:27:32,100
ഡെമോ തമാനി ഡോങ്കൻ സുഗിരു
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ്

329
00:27:29,250 --> 00:27:30,840
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു, ശരിക്കും!

330
00:27:31,550 --> 00:27:32,510
ആ തുരങ്കം...

331
00:27:32,190 --> 00:27:33,510
നാൻ്റസ്
എന്ത്

332
00:27:32,840 --> 00:27:35,590
...നഗരത്തിലെ നാട്ടുനടപ്പുകളുമായോ വിശ്വാസങ്ങളുമായോ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടാകാം.

333
00:27:33,690 --> 00:27:36,760
തൊഉ നി കുർസു നാ
ഉത്കണ്ഠയുള്ള

334
00:27:36,180 --> 00:27:37,140
നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

335
00:27:37,200 --> 00:27:40,600
നാഗൈ നാഗൈ താബി ഡാക്കേ
ഇത് ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട യാത്രയാണ്

336
00:27:40,700 --> 00:27:43,850
അകികി ഷി നഗര മോ
എനിക്ക് അത് മടുത്തെങ്കിലും

337
00:27:44,000 --> 00:27:49,520
ഇഷുൻ ഡി ഒവാച്ചൈസൗ
അത് ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തീരുമെന്ന് തോന്നുന്നു

338
00:27:49,900 --> 00:27:53,280
ഡോണ കാവോ ഡി സുട്ടോ
എന്ത് മുഖമാണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്

339
00:27:53,400 --> 00:27:56,910
ഡോണ കോ ഡി കോട്ടിയൂ
ഏതുതരം ശബ്ദത്തോട് ഞാൻ പ്രതികരിക്കണം?

340
00:27:57,190 --> 00:28:03,860
മിനായ് കിമി നി മോട്ടോ ചികസുകിതായ് യോ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അദൃശ്യമാണ്

341
00:28:03,860 --> 00:28:07,490
കൊറേ ഗാ കോയി ദാ കോ ഷിറ്റ്മോ
അത് പ്രണയമാണെങ്കിൽ പോലും

342
00:28:07,490 --> 00:28:11,080
കൊറേ ഗാ കോയി ജനകുടേമോ
അത് പ്രണയമല്ലെങ്കിലും

343
00:28:11,100 --> 00:28:20,850
Futari Deck no Sekai ga Koko ni Araba II
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ ഒരു ലോകം ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് നല്ലതാണ്

344
00:28:25,310 --> 00:28:28,730
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ടണലിനുള്ളിൽ നിന്ന് സന്ദേശം അയക്കാമോ?

345
00:28:28,940 --> 00:28:30,360
ഞങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

346
00:28:31,020 --> 00:28:33,520
പുറത്തുനിന്ന് അകത്തേക്ക് അയക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഇവിടെയാണെങ്കിൽ അതും സാധ്യമാകണം.

347
00:28:33,520 --> 00:28:35,740
കോളം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കും,

348
00:28:35,740 --> 00:28:37,280
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയാൽ, വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ശരി.

349
00:28:38,070 --> 00:28:38,660
ശരി.

350
00:28:55,840 --> 00:28:57,840
ഹനാഷിരോ-സാൻ...

351
00:29:03,180 --> 00:29:03,890
ഹനാഷിരോ!

352
00:29:06,100 --> 00:29:06,770
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

353
00:29:12,110 --> 00:29:13,150
ഏഴു മണിക്കൂർ.

354
00:29:14,110 --> 00:29:15,190
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്, ഹൂ.

355
00:29:16,070 --> 00:29:18,280
നിങ്ങൾക്കായി, ഒരുപക്ഷേ 10 സെക്കൻഡ് മാത്രം.

356
00:29:19,110 --> 00:29:19,700
മാപ്പ് പറയൂ.

357
00:29:19,990 --> 00:29:21,910
നിങ്ങൾ മോശമായ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

358
00:29:21,910 --> 00:29:22,910
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

359
00:29:24,740 --> 00:29:25,530
സന്ദേശം എങ്ങനെയുണ്ട്?

360
00:29:32,540 --> 00:29:34,210
ഇതിന് പുറത്ത് നിന്ന് സന്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു?

361
00:29:35,380 --> 00:29:37,760
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

362
00:29:39,630 --> 00:29:40,260
എന്തുകൊണ്ട്?

363
00:29:40,260 --> 00:29:44,180
അല്ലാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എൻ്റെ പേരിട്ട് വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

364
00:29:44,550 --> 00:29:46,810
ശരി, ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

365
00:29:48,640 --> 00:29:50,020
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

366
00:29:51,980 --> 00:29:52,650
സത്യമാണോ?

367
00:29:54,230 --> 00:29:56,360
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, നേരം വൈകി.

368
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
വെറും 108 സെക്കൻഡ് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും,

369
00:30:26,680 --> 00:30:28,430
ഇവിടെ 3 ദിവസത്തെ അവധിക്ക് തുല്യമാണ്.

370
00:30:51,830 --> 00:30:53,540
ഹേയ്, നമുക്ക് വേഗം പോകാം!

371
00:30:54,920 --> 00:30:56,210
വേഗത്തിലാക്കുക!

372
00:30:56,540 --> 00:30:58,630
ടൂണോ-കുൻ, ഞാൻ വൈകിയോ?

373
00:31:01,010 --> 00:31:03,050
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വന്നു, ശരിക്കും.

374
00:31:03,470 --> 00:31:05,260
സമയനിഷ്ഠ സ്വാഭാവികമായ കാര്യമാണ്.

375
00:31:07,220 --> 00:31:07,800
നമുക്ക് പോകാം.

376
00:31:14,730 --> 00:31:16,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അക്വേറിയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?

377
00:31:17,190 --> 00:31:20,860
കാരണം അടുത്തുള്ള ഒരേയൊരു പ്രശസ്തമായ സ്ഥലമാണിത്.

378
00:31:20,860 --> 00:31:21,610
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ്.

379
00:31:22,110 --> 00:31:25,150
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ടൂണോ-കുൻ.

380
00:31:26,360 --> 00:31:27,740
അത് തെറ്റായി എടുക്കരുത്.

381
00:31:28,030 --> 00:31:29,740
അതുപോലെ "ഇഷ്‌ടപ്പെടുക" അല്ല.

382
00:31:30,740 --> 00:31:31,490
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ്.

383
00:31:32,330 --> 00:31:36,250
ടൂണോ-കുൻ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, എനിക്കുണ്ട്.

384
00:31:36,250 --> 00:31:37,290
സത്യമാണോ?

385
00:31:37,290 --> 00:31:37,920
അതെ.

386
00:31:39,130 --> 00:31:40,880
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

387
00:31:41,670 --> 00:31:43,590
ചിരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, അതെ.

388
00:31:44,130 --> 00:31:44,880
സത്യമാണോ?

389
00:31:45,340 --> 00:31:45,970
അതെ.

390
00:31:50,890 --> 00:31:51,810
ആ സമയത്ത്...

391
00:31:52,500 --> 00:31:53,890
... കോളം കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

392
00:32:00,690 --> 00:32:01,520
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

393
00:32:03,650 --> 00:32:07,240
ഈ തുരങ്കത്തിന് ലോകത്തെ ശിഥിലമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

394
00:32:08,410 --> 00:32:11,990
എന്തായാലും എനിക്ക് വിവരം കിട്ടുന്നുണ്ട്.

395
00:32:13,330 --> 00:32:16,250
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്നായി സംസാരിക്കണം,

396
00:32:16,790 --> 00:32:18,420
സഖാക്കളെപ്പോലെ.

397
00:32:20,000 --> 00:32:22,250
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

398
00:32:24,800 --> 00:32:25,970
ഞാൻ നിർത്തില്ല.

399
00:32:26,420 --> 00:32:28,510
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

400
00:32:29,590 --> 00:32:32,810
ഒരുപക്ഷെ അടുത്ത അന്വേഷണത്തിൽ എനിക്കത് കിട്ടും.

401
00:32:33,720 --> 00:32:35,770
നിങ്ങൾക്കും ഇതുപോലെയുള്ള ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?

402
00:32:43,360 --> 00:32:46,570
പണ്ട് ഞാൻ ഈ അക്വേറിയത്തിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

403
00:32:47,820 --> 00:32:49,070
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പം.

404
00:32:50,160 --> 00:32:51,280
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരി കാരെനും.

405
00:32:51,870 --> 00:32:53,240
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.

406
00:32:54,120 --> 00:32:57,620
അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെയും എന്നെയും കുറിച്ച് കരുതിയിരുന്നു.

407
00:32:58,540 --> 00:32:59,210
അപ്പോൾ?

408
00:33:00,540 --> 00:33:02,540
മരത്തിൽ നിന്ന് വീണ് മരിച്ചു.

409
00:33:05,170 --> 00:33:08,340
എല്ലാവരുടെയും സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു.

410
00:33:10,260 --> 00:33:12,090
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

411
00:33:12,390 --> 00:33:13,350
കാണ്ടാമൃഗം വണ്ട്.

412
00:33:13,350 --> 00:33:14,680
അത് എളുപ്പമാണ്.

413
00:33:15,390 --> 00:33:18,100
എനിക്ക്...എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകം വേണം.

414
00:33:19,190 --> 00:33:22,020
ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

415
00:33:19,600 --> 00:33:22,480
എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാകുന്ന ഒരു ലോകം അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

416
00:33:22,440 --> 00:33:24,730
എന്തുകൊണ്ട്? എങ്കിലും അതൊരു സുന്ദര ലോകമാണ്.

417
00:33:23,610 --> 00:33:27,440
പക്ഷേ, അന്ന് ഞാൻ കാരെനുമായി എന്തോ നിസ്സാരകാര്യത്തിൽ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

418
00:33:27,780 --> 00:33:29,360
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു onii-chan!

419
00:33:29,570 --> 00:33:30,740
ഞാൻ നിങ്ങളെയും വെറുക്കുന്നു, ശരിക്കും.

420
00:33:31,320 --> 00:33:31,910
അതെ.

421
00:33:32,490 --> 00:33:34,240
കള്ളം, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ശരിക്കും.

422
00:33:34,240 --> 00:33:35,200
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

423
00:33:37,660 --> 00:33:40,160
ഞാൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ അവൾ മരത്തിൽ നിന്ന് വീണ് മരിച്ചു.

424
00:33:41,580 --> 00:33:44,000
എനിക്കായി ഒരു കാണ്ടാമൃഗത്തെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൾ വീണു.

425
00:33:45,880 --> 00:33:47,710
അതിനു ശേഷം അമ്മ വീട് വിട്ടിറങ്ങി.

426
00:33:48,210 --> 00:33:50,550
അച്ഛൻ മദ്യപിച്ചിട്ട് എന്നെ ശകാരിച്ചു.

427
00:33:51,380 --> 00:33:52,760
എൻ്റെ കുടുംബം വളരെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

428
00:33:55,140 --> 00:33:57,010
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ടൂണോ-കുൻ?

429
00:34:00,140 --> 00:34:01,480
എനിക്ക് വേണം...

430
00:34:04,150 --> 00:34:05,980
... കാരെനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

431
00:34:10,950 --> 00:34:15,410
ആ തുരങ്കത്തിൽ ഞാൻ ഭയങ്കരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

432
00:34:25,380 --> 00:34:26,040
തീരെ ഇല്ല.

433
00:34:43,440 --> 00:34:45,020
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

434
00:34:45,350 --> 00:34:46,690
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

435
00:34:47,150 --> 00:34:49,030
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.

436
00:34:49,280 --> 00:34:49,980
ഓ അതെ.

437
00:34:50,610 --> 00:34:51,740
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

438
00:34:51,740 --> 00:34:52,570
ഉമ്മ.

439
00:34:52,570 --> 00:34:54,410
ഞങ്ങൾ 108 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പോകും.

440
00:34:54,410 --> 00:34:57,660
ഇങ്ങനെ പോയാൽ മൂന്നാം ദിവസം വെക്കേഷൻ പുറത്തേയ്ക്ക് വരാം.

441
00:34:58,120 --> 00:34:59,450
വീഴരുത്, ശരി?

442
00:35:00,240 --> 00:35:02,460
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണെങ്കിലും ഞാൻ കളിയിൽ മിടുക്കനാണ്.

443
00:35:03,500 --> 00:35:04,540
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു.

444
00:35:07,000 --> 00:35:07,750
തയ്യാറാണോ?

445
00:35:08,920 --> 00:35:09,340
ലോഞ്ച്!

446
00:35:31,440 --> 00:35:32,610
സമയമായി, ഹനാഷിരോ.

447
00:35:32,610 --> 00:35:33,240
തിരിച്ചു വരാം.

448
00:35:36,320 --> 00:35:36,910
ഹനാഷിരോ.

449
00:35:37,910 --> 00:35:38,820
ഹനാഷിരോ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

450
00:35:38,820 --> 00:35:39,830
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

451
00:35:39,830 --> 00:35:41,080
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ!

452
00:35:41,080 --> 00:35:42,660
ഞാൻ അത് എടുത്ത ശേഷം പിന്നീട് പിടിക്കാം.

453
00:35:42,830 --> 00:35:43,580
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

454
00:35:43,870 --> 00:35:44,750
വെറുതെ വിടൂ...

455
00:35:44,330 --> 00:35:45,620
എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

456
00:35:55,300 --> 00:35:56,380
ഇത് ഇതിനകം എല്ലാം തന്നെ!

457
00:36:25,660 --> 00:36:27,620
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

458
00:36:30,580 --> 00:36:35,510
എന്നെയും മുത്തച്ഛനെയും ബന്ധിപ്പിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം അത് മാത്രമാണ്.

459
00:36:47,440 --> 00:36:48,770
സമയം പുലർച്ചെ 4 മണി.

460
00:36:49,400 --> 00:36:52,020
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ വന്നാൽ അച്ഛൻ എന്ത് പറയും എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

461
00:36:52,940 --> 00:36:54,360
ഒപ്പം എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

462
00:36:55,570 --> 00:36:56,570
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

463
00:36:58,740 --> 00:37:00,450
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരണോ?

464
00:37:07,120 --> 00:37:08,080
അതു ധരിച്ചു.

465
00:37:08,750 --> 00:37:09,710
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആണോ?

466
00:37:10,210 --> 00:37:12,330
ഈ മുറി പണ്ട് അമ്മാവനായിരുന്നു.

467
00:37:13,130 --> 00:37:15,460
അവൻ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് പോയി, അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

468
00:37:16,300 --> 00:37:17,130
തനിച്ചാണോ?

469
00:37:17,130 --> 00:37:18,920
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

470
00:37:30,770 --> 00:37:31,940
ഇത് മഹത്തരമാണ്

471
00:37:34,940 --> 00:37:36,400
ഹനാഷിരോ മിത്സുവോ?

472
00:37:41,950 --> 00:37:42,780
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക.

473
00:37:43,200 --> 00:37:44,780
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് അനുവാദമില്ലാതെ വായിച്ചു.

474
00:37:45,950 --> 00:37:47,040
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

475
00:37:47,040 --> 00:37:49,000
ആരാണ് ഹനാഷിരോ മിത്സുവോ?

476
00:37:49,000 --> 00:37:50,040
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

477
00:37:50,500 --> 00:37:53,670
കവാസാക്കി-സാൻ ഇന്നലെ തറയിൽ ഇട്ട മാംഗയാണിത്, അല്ലേ?

478
00:37:53,670 --> 00:37:56,800
അതെ, ആ മാങ്ങ എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

479
00:37:57,920 --> 00:38:00,670
അങ്ങനെ, തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന പേപ്പർ ...

480
00:38:01,260 --> 00:38:03,010
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു മാംഗ?

481
00:38:04,760 --> 00:38:06,260
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ,

482
00:38:06,260 --> 00:38:08,560
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മാംഗ?

483
00:38:08,720 --> 00:38:09,430
എന്തുകൊണ്ട്?

484
00:38:09,430 --> 00:38:10,100
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

485
00:38:10,100 --> 00:38:11,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

486
00:38:12,190 --> 00:38:13,270
അവിടെ പേപ്പർ ബാഗ്.

487
00:38:13,730 --> 00:38:16,360
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

488
00:38:16,360 --> 00:38:18,400
നിങ്ങൾ ആ വിലയേറിയ ബാഗ് കൈവശം വച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

489
00:38:18,980 --> 00:38:21,530
യുതോഷ അറിയപ്പെടുന്ന പ്രസാധകനാണ്.

490
00:38:21,530 --> 00:38:23,160
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനും ഒരു മാംഗ കലാകാരനായിരുന്നു.

491
00:38:23,160 --> 00:38:25,700
നിങ്ങളുടെ മേശ നിറയെ എഴുത്ത് ഉപകരണങ്ങൾ,

492
00:38:25,700 --> 00:38:26,830
വ്യക്തമായും ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

493
00:38:33,620 --> 00:38:36,540
അതെ, ഇത് എൻ്റെ മാംഗയാണ്.

494
00:38:37,210 --> 00:38:39,460
അന്ന് ഒരു മാങ്ങാ സമർപ്പിക്കുന്ന കാര്യം ആലോചിച്ചു.

495
00:38:40,010 --> 00:38:41,220
എന്തുകൊണ്ട് അയച്ചുകൂടാ?

496
00:38:42,760 --> 00:38:44,590
എത്ര മാംഗ കലാകാരന്മാരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

497
00:38:45,140 --> 00:38:47,050
ഒരുപക്ഷേ ആയിരമോ അതിലധികമോ.

498
00:38:47,350 --> 00:38:48,680
ഏകദേശം അയ്യായിരത്തോളം.

499
00:38:49,010 --> 00:38:54,940
എല്ലാ വർഷവും, മംഗകയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവരുടെ സൃഷ്ടികൾ സമർപ്പിക്കുന്നു.

500
00:38:55,440 --> 00:38:57,690
എൻ്റെ കഴിവ് പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

501
00:38:58,570 --> 00:38:59,940
വളരെ ഭയാനകമാണ്.

502
00:39:00,900 --> 00:39:02,440
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അയച്ചില്ല.

503
00:39:02,700 --> 00:39:05,070
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

504
00:39:04,570 --> 00:39:06,450
എനിക്കറിയാം. ഇത് സാധാരണമാണ്.

505
00:39:08,160 --> 00:39:11,370
മുത്തശ്ശൻ എഴുതിയ ആ മാങ്ങ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

506
00:39:12,120 --> 00:39:15,040
പക്ഷേ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ വെറുത്തു.

507
00:39:15,460 --> 00:39:17,080
അവർ മാംഗയെയും വെറുക്കുന്നു.

508
00:39:18,000 --> 00:39:18,880
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

509
00:39:19,920 --> 00:39:20,840
എന്തുകൊണ്ട്?

510
00:39:20,840 --> 00:39:22,210
കാരണം അവൻ മാങ്ങ വിറ്റില്ല.

511
00:39:22,920 --> 00:39:27,140
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ എഴുതിയ ഒരേയൊരു പരമ്പര ആ മാങ്ങയായിരുന്നു.

512
00:39:28,050 --> 00:39:29,600
മൂന്ന് വാല്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.

513
00:39:30,430 --> 00:39:32,140
അങ്ങനെ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മാങ്ങ വരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

514
00:39:32,810 --> 00:39:34,560
അച്ഛനിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങുന്നു പോലും.

515
00:39:36,310 --> 00:39:38,110
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,

516
00:39:38,110 --> 00:39:40,190
അച്ഛനും അമ്മയും കരഞ്ഞില്ല.

517
00:39:41,150 --> 00:39:43,360
എന്നിട്ടും അയാൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നി.

518
00:39:44,110 --> 00:39:46,200
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു ഭാരമാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നി.

519
00:39:47,070 --> 00:39:49,410
അതുകൊണ്ട് "എനിക്ക് ഒരു മംഗകയാകണം" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

520
00:39:49,910 --> 00:39:51,370
ഉടനെ എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

521
00:39:51,660 --> 00:39:53,540
അപ്പോൾ അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

522
00:39:53,540 --> 00:39:55,250
എനിക്ക് ബോധം വരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

523
00:39:55,250 --> 00:39:56,960
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ സമാധാനിക്കും.

524
00:40:00,670 --> 00:40:02,880
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ആദ്യത്തെ മാംഗയാണിത്.

525
00:40:03,550 --> 00:40:04,670
പഥക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു.

526
00:40:05,170 --> 00:40:07,010
“ഇത് രസകരമാണ്,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

527
00:40:08,090 --> 00:40:10,640
മാങ്ങ എഴുതുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് മുത്തച്ഛനും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

528
00:40:11,930 --> 00:40:13,850
പക്ഷേ അച്ഛൻ അത് കണ്ടെത്തി വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

529
00:40:14,640 --> 00:40:16,850
"നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?", അവൻ പറഞ്ഞു.

530
00:40:17,350 --> 00:40:18,560
അവൻ അത് കഷ്ണങ്ങളാക്കി...

531
00:40:19,610 --> 00:40:20,650
...ഈ മാങ്ങ.

532
00:40:22,110 --> 00:40:24,190
Touno-Kun, Hanashiro Mitsuo-യെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

533
00:40:24,690 --> 00:40:26,650
ക്ഷമിക്കണം എനിക്കില്ല.

534
00:40:26,650 --> 00:40:27,740
അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല.

535
00:40:28,820 --> 00:40:32,580
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മാങ്ങയെ തേടി നിരവധി പുസ്തകശാലകൾ സന്ദർശിച്ചു.

536
00:40:33,080 --> 00:40:34,750
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

537
00:40:35,500 --> 00:40:37,620
എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ മുത്തശ്ശൻ്റെ മാങ്ങയെ കാണാറില്ല.

538
00:40:38,670 --> 00:40:41,000
കാരണം അജ്ഞാതനായ ഒരു മാങ്ങയാണ്.

539
00:40:42,630 --> 00:40:43,550
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

540
00:40:44,210 --> 00:40:46,420
ഈ ലോകത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ...

541
00:40:46,420 --> 00:40:48,680
...എനിക്കൊരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ടായിരിക്കണം.

542
00:40:50,260 --> 00:40:53,140
ഹനാഷിരോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

543
00:40:55,850 --> 00:40:58,350
ഒരു പ്രതിഭ പ്രത്യേകമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

544
00:40:59,140 --> 00:41:02,060
ഇങ്ങിനെ ഈ ലോകത്ത് എന്നെന്നും ഓർത്തിരിക്കുന്ന ഒരു മാങ്ങ എഴുതാം.

545
00:41:05,610 --> 00:41:07,820
ഹനാഷിറോ, ഉറാഷിമ ടണൽ ആണ്...

546
00:41:07,440 --> 00:41:08,320
എന്ത്?

547
00:41:08,320 --> 00:41:11,240
അങ്ങനെയൊരു ആഗ്രഹം സാധിച്ചു കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

548
00:41:11,780 --> 00:41:14,080
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും.

549
00:41:16,200 --> 00:41:16,910
ഇല്ല.

550
00:41:25,460 --> 00:41:27,300
നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മാംഗ...

551
00:41:27,920 --> 00:41:29,300
...എനിക്കത് വായിക്കാമോ?

552
00:41:29,300 --> 00:41:30,630
ഹാ? ഇല്ല!

553
00:41:30,630 --> 00:41:31,090
എന്തുകൊണ്ട്?

554
00:41:31,340 --> 00:41:34,810
കഥ, കഥാപാത്രങ്ങൾ, എല്ലാത്തിലും ഞാൻ തൃപ്തനല്ല.

555
00:41:35,850 --> 00:41:37,020
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

556
00:41:37,220 --> 00:41:39,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് വായിക്കാൻ വേണ്ടി എഴുതിയതാണ്, അല്ലേ?

557
00:41:39,680 --> 00:41:41,400
ഞാൻ സ്വയം തൃപ്തനല്ലെങ്കിൽ പോലും.

558
00:41:41,400 --> 00:41:43,020
ഇത് മറ്റാരെയും വായിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

559
00:41:43,150 --> 00:41:44,570
ആരും വായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

560
00:41:44,570 --> 00:41:47,030
മാംഗ വെറും കടലാസാണ്.

561
00:41:47,110 --> 00:41:49,070
ശബ്ദായമാനമായ! കുഴപ്പങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണോ?

562
00:41:49,070 --> 00:41:51,110
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, അല്ലേ?

563
00:41:50,740 --> 00:41:53,320
പക്ഷേ, നമ്മൾ സഖാക്കളാണ്, അല്ലേ?

564
00:42:01,120 --> 00:42:02,370
ചേരുവകൾ ലളിതമായിരുന്നു.

565
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
അതെനിക്ക് അറിയാം.

566
00:42:05,380 --> 00:42:08,340
അത് വായിക്കുന്നത് വരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

567
00:42:38,950 --> 00:42:39,830
രസകരമായ.

568
00:42:40,450 --> 00:42:43,330
ക്രമീകരണം സങ്കീർണ്ണമാണെങ്കിലും, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വായിക്കാൻ കഴിയും.

569
00:42:43,790 --> 00:42:45,630
എന്തായാലും, പ്ലോട്ടിൻ്റെ സജ്ജീകരണം സ്പോട്ട് ആണ്.

570
00:42:46,170 --> 00:42:47,340
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

571
00:42:48,590 --> 00:42:50,670
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

572
00:43:01,770 --> 00:43:02,480
നന്ദി.

573
00:43:03,060 --> 00:43:03,730
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

574
00:43:04,520 --> 00:43:05,190
ഉമ്മ.

575
00:43:06,310 --> 00:43:09,820
എന്നിരുന്നാലും, ആ വിഭാഗത്തിലെ മാംഗ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്ന 5 ആയിരം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

576
00:43:10,480 --> 00:43:13,450
ലോകം കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

577
00:43:13,860 --> 00:43:15,700
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കഴിവ് വേണം.

578
00:43:16,660 --> 00:43:20,660
ഈ ലോകത്ത് അടയാളപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രതിഭ.

579
00:43:21,830 --> 00:43:23,370
ഹനാഷിരോ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം മികച്ചതാണ്.

580
00:43:23,960 --> 00:43:26,080
ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ട്.

581
00:43:26,920 --> 00:43:29,090
തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോകാതെ തന്നെ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ...

582
00:43:29,090 --> 00:43:31,000
തെറ്റ്, എല്ലാം തെറ്റാണ്.

583
00:43:31,420 --> 00:43:32,800
നിങ്ങൾ മാത്രം പ്രത്യേകമാണ്.

584
00:43:33,840 --> 00:43:35,380
അക്വേറിയത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

585
00:43:36,340 --> 00:43:38,600
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിലെ മറ്റൊരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.

586
00:43:40,060 --> 00:43:41,720
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

587
00:43:42,270 --> 00:43:45,140
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഇപ്പോഴും ചെറുതും സാധാരണവുമാണ്.

588
00:43:46,020 --> 00:43:46,980
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

589
00:43:47,440 --> 00:43:50,110
ഒരു മടിയും കൂടാതെ എല്ലാം ത്യജിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

590
00:43:50,110 --> 00:43:52,730
ആ ആഗ്രഹം സഫലമാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

591
00:43:54,150 --> 00:43:57,820
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറാഷിമ ടണൽ കണ്ടെത്താം.

592
00:43:58,490 --> 00:44:00,780
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ...

593
00:44:12,920 --> 00:44:15,170
നിങ്ങൾ ഉള്ള ലോകത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

594
00:44:15,880 --> 00:44:17,590
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു തുരങ്കം വേണ്ടത്.

595
00:44:20,180 --> 00:44:21,510
ഹേയ്, ടൂണോ-കുൻ.

596
00:44:23,180 --> 00:44:25,140
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ലോകത്തെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

597
00:44:28,310 --> 00:44:29,900
വിരസമായ ലോകം മാത്രം.

598
00:44:30,770 --> 00:44:31,940
അത്ര മോശമല്ല.

599
00:44:36,570 --> 00:44:39,450
അടുത്തതായി, കാരെൻ-ചാനിനെ തിരയാൻ ഞങ്ങൾ തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

600
00:44:40,370 --> 00:44:40,820
ഉമ്മ.

601
00:44:42,280 --> 00:44:43,990
അതുവരെ ഞങ്ങൾ ആ തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കില്ല.

602
00:44:43,990 --> 00:44:45,200
ഞാനും.

603
00:44:45,200 --> 00:44:47,920
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക കഴിവ് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരില്ല.

604
00:44:49,460 --> 00:44:50,170
എപ്പോൾ?

605
00:44:51,130 --> 00:44:51,670
ഞാൻ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു.

606
00:44:52,590 --> 00:44:53,550
ഓഗസ്റ്റ് 2.

607
00:45:01,300 --> 00:45:01,970
കൗരു.

608
00:45:04,350 --> 00:45:05,680
അടുത്ത ആഴ്ച വേനൽ ഉത്സവം ഉണ്ട്.

609
00:45:05,680 --> 00:45:07,890
ഞാനും സുഗിസാക്കിയും അവിടെ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വരണോ?

610
00:45:09,350 --> 00:45:10,150
ഞാൻ...

611
00:45:10,150 --> 00:45:11,860
ഹനാഷിറോയ്‌ക്കൊപ്പം പോകണോ?

612
00:45:11,860 --> 00:45:13,520
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം ക്ഷണിച്ചു.

613
00:45:13,070 --> 00:45:14,400
ഹനാഷിരോ പറഞ്ഞു...

614
00:45:17,570 --> 00:45:18,900
ഇതും മോശമല്ല.

615
00:45:39,130 --> 00:45:40,550
ഞാൻ വൈകിയോ?

616
00:45:40,550 --> 00:45:42,970
ഇല്ല, നീ നേരത്തെ വന്നു.

617
00:45:43,430 --> 00:45:44,850
ഇനിയും ഒത്തുകൂടാൻ സമയമായിട്ടില്ല.

618
00:45:45,560 --> 00:45:47,560
എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സമയത്തിന് 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ എത്തിച്ചേരണം.

619
00:45:50,640 --> 00:45:51,940
നീയും സീരിയസാണ്.

620
00:45:54,860 --> 00:45:55,570
നമുക്ക് പോകാം.

621
00:46:34,900 --> 00:46:39,070
ഇതിനുശേഷം കരിമരുന്ന് പ്രയോഗം ആരംഭിക്കും.

622
00:46:41,610 --> 00:46:44,780
ഇവിടെ "നോ എൻട്രി" എന്ന് പറയുന്നു, അല്ലേ?

623
00:46:45,370 --> 00:46:49,120
പണ്ട്, ഇത് എൻ്റെയും സഹോദരിയുടെയും രഹസ്യ സ്ഥലമായിരുന്നു.

624
00:46:57,170 --> 00:46:58,550
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

625
00:47:00,630 --> 00:47:02,380
എപ്പോൾ തിരികെ വരാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

626
00:47:03,930 --> 00:47:05,550
ഒരു പക്ഷെ ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എനിക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

627
00:47:07,470 --> 00:47:08,390
ആ ദിവസങ്ങളിൽ...

628
00:47:09,510 --> 00:47:12,180
അത് ടോനോ-കുനും കാരെൻ-ചാനും ഞാനും ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

629
00:47:12,980 --> 00:47:14,600
ആ സമയത്ത്, മാങ്ങ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുമോ?

630
00:47:15,060 --> 00:47:19,150
ചിത്രങ്ങളും കഥകളും ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്നു.

631
00:47:20,280 --> 00:47:22,570
ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം കഥകൾ പറയുന്ന മാങ്ങ തീർച്ചയായും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.

632
00:47:23,400 --> 00:47:25,690
ശരി, ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

633
00:47:53,730 --> 00:47:57,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓഗസ്റ്റ് 2 തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

634
00:47:59,360 --> 00:48:00,860
ഞാനും കാരെനും ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,

635
00:48:01,500 --> 00:48:03,150
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിൽ വലിയ വഴക്കായിരുന്നു.

636
00:48:04,610 --> 00:48:07,360
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോവാൻ എന്ന മട്ടിലാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വന്നത്.

637
00:48:10,370 --> 00:48:12,040
കാരെൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

638
00:48:16,250 --> 00:48:17,110
അവൾ കരഞ്ഞു.

639
00:48:21,250 --> 00:48:24,630
ആഗസ്റ്റ് 2 അവൾ മരിച്ച ദിവസമായിരുന്നു.

640
00:49:24,270 --> 00:49:26,440
ശരി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

641
00:49:25,980 --> 00:49:28,360
ഈ സുഷി വിലയേറിയതാണ്, അല്ലേ?

642
00:49:28,570 --> 00:49:29,450
അതെ!

643
00:49:29,820 --> 00:49:30,860
ദുഹ്.

644
00:49:32,200 --> 00:49:32,990
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

645
00:49:32,990 --> 00:49:33,830
അതെ, അതെ.

646
00:49:33,990 --> 00:49:36,580
വരൂ, കഴിക്കൂ.

647
00:49:40,710 --> 00:49:41,540
അതാരാണ്?

648
00:49:45,750 --> 00:49:48,380
ഓ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്, ഹൂ.

649
00:49:48,380 --> 00:49:51,090
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

650
00:49:51,090 --> 00:49:52,590
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, കൗരു.

651
00:49:53,390 --> 00:49:54,260
ഓ, അത് നിങ്ങളാണ് ...

652
00:49:54,850 --> 00:49:56,060
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

653
00:49:57,390 --> 00:50:00,060
ശരി, അവനും ആശംസകൾ.

654
00:50:00,060 --> 00:50:03,060
അവൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ അമ്മയാകും.

655
00:50:05,910 --> 00:50:06,690
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

656
00:50:07,070 --> 00:50:09,110
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം പറയാം.

657
00:50:09,110 --> 00:50:11,700
പക്ഷേ ശരി, എൻ്റെ ജോലി കൂടുതൽ കഠിനമാവുകയാണ്,

658
00:50:11,700 --> 00:50:13,410
അതിനാൽ ശരിയായ സമയം കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്.

659
00:50:14,030 --> 00:50:16,990
കുറച്ച് ഓടിയെങ്കിലും, വളരെ പതുക്കെയല്ല ...

660
00:50:17,450 --> 00:50:20,000
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ ആഘോഷമുണ്ട്.

661
00:50:20,000 --> 00:50:20,910
വരൂ, കുടിക്കൂ.

662
00:50:20,910 --> 00:50:23,460
നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക പരീക്ഷാ ഫലങ്ങൾ മോശമാണ്, അല്ലേ?

663
00:50:23,460 --> 00:50:25,090
എന്നാൽ ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്, എന്തായാലും.

664
00:50:25,250 --> 00:50:29,050
കൗരു, ഞങ്ങൾക്കും ഒരു ചലിക്കുന്ന പദ്ധതിയുണ്ട്.

665
00:50:29,590 --> 00:50:32,130
ഞാൻ ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

666
00:50:32,630 --> 00:50:34,390
കൂടാതെ ജോലി മാറാനും പദ്ധതിയുണ്ട്.

667
00:50:34,390 --> 00:50:36,220
നിങ്ങൾ തീരുമാനം മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ശരി?

668
00:50:36,220 --> 00:50:38,180
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കും.

669
00:50:42,270 --> 00:50:43,520
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, കൗറൂ?

670
00:50:44,940 --> 00:50:45,940
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

671
00:50:51,320 --> 00:50:52,320
നീ!

672
00:50:53,570 --> 00:50:56,030
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

673
00:51:00,250 --> 00:51:02,620
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു, കൗരു?

674
00:51:14,840 --> 00:51:17,640
തവളയുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാം...

675
00:51:18,390 --> 00:51:21,890
...ദൂരെ നിന്ന്.

676
00:51:22,850 --> 00:51:26,150
തവളയുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാം...

677
00:51:27,400 --> 00:51:31,320
...ദൂരെ നിന്ന്.

678
00:52:03,480 --> 00:52:05,730
അന്തരീക്ഷം മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

679
00:52:05,730 --> 00:52:06,730
ഏറെ നാളായി.

680
00:52:07,480 --> 00:52:09,190
ചെറുപ്പത്തിൽ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

681
00:52:13,360 --> 00:52:15,530
ഈ ടേബിളിൽ നമുക്ക് ഗെയിം കളിക്കാമോ?

682
00:52:16,030 --> 00:52:17,910
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, എന്നാൽ ഒരു നാടകം 100 യെൻ ആണ്.

683
00:52:19,200 --> 00:52:20,660
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം ശ്രമിക്കാം.

684
00:52:24,580 --> 00:52:25,500
ഇന്ന് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

685
00:52:32,960 --> 00:52:36,340
ഈയിടെ ഞാൻ നിനക്ക് കടം തന്ന മാങ്ങ.

686
00:52:37,470 --> 00:52:39,510
അതിനുശേഷം, ഞാൻ അത് യുതോഷയ്ക്ക് അയച്ചു.

687
00:52:40,720 --> 00:52:43,010
എഴുതാൻ പ്രയാസം തോന്നിയെങ്കിലും അധികം പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

688
00:52:44,640 --> 00:52:47,810
ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

689
00:52:48,230 --> 00:52:48,770
ഉമ്മ.

690
00:52:51,150 --> 00:52:54,360
ഇന്ന് രാവിലെ, മാഗസിൻ എഡിറ്ററിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.

691
00:52:55,650 --> 00:52:58,320
അവർക്ക് എൻ്റെ മാംഗയെ ഇഷ്ടമാണ്.

692
00:52:59,610 --> 00:53:02,410
അവർ എനിക്ക് മാങ്ങ വരയ്ക്കാനുള്ള ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

693
00:53:04,660 --> 00:53:06,290
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മംഗകയായി അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചോ?

694
00:53:06,290 --> 00:53:08,830
അല്ല, ഇത് എഡിറ്ററുടെ വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനം മാത്രമാണ്.

695
00:53:09,750 --> 00:53:11,290
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തീരുമാനമായിട്ടില്ല.

696
00:53:12,420 --> 00:53:14,130
മാംഗയെ എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

697
00:53:14,840 --> 00:53:17,760
അതിനർത്ഥം ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

698
00:53:19,010 --> 00:53:20,090
ഇത് സംഭവിക്കാമായിരുന്നു...

699
00:53:21,720 --> 00:53:23,720
ഒരുപക്ഷേ വലിയ കാര്യമില്ല.

700
00:53:24,850 --> 00:53:27,350
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ ആവശ്യമായിരിക്കാം.

701
00:53:27,350 --> 00:53:29,140
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനമായിരുന്നു ഇതിന് കാരണം.

702
00:53:30,940 --> 00:53:32,520
ഹനാഷിരോ...

703
00:53:32,230 --> 00:53:33,520
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

704
00:53:34,190 --> 00:53:35,610
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മിക്സഡ് സാൻഡ്വിച്ച്.

705
00:53:37,360 --> 00:53:38,650
പിന്നെ ഇതാ ഓംലെറ്റ് ചോറ്.

706
00:53:40,240 --> 00:53:41,530
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

707
00:53:49,790 --> 00:53:51,170
കാര്യമെന്താണ്.

708
00:53:52,750 --> 00:53:53,840
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

709
00:53:54,790 --> 00:53:58,260
പ്രധാന കാര്യം നാളെ നമ്മൾ ടണലിലേക്ക് പോകും, ​​അല്ലേ?

710
00:53:58,920 --> 00:54:00,220
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

711
00:54:09,930 --> 00:54:12,650
നമുക്ക് കുറച്ച് പിടിക്കാമോ?

712
00:54:13,350 --> 00:54:14,110
എന്തുകൊണ്ട്?

713
00:54:14,520 --> 00:54:16,110
നാം വീണ്ടും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം.

714
00:54:16,360 --> 00:54:17,400
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

715
00:54:17,400 --> 00:54:19,190
ഞാൻ ആ തുരങ്കത്തിൽ കയറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.

716
00:54:19,440 --> 00:54:22,070
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

717
00:54:22,280 --> 00:54:24,120
ടൂണോ-കുൻ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

718
00:54:24,570 --> 00:54:27,370
ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു പ്രധാന കാര്യമാണ്.

719
00:54:28,450 --> 00:54:30,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല, അല്ലേ?

720
00:54:30,790 --> 00:54:31,960
ഞാൻ...

721
00:54:35,080 --> 00:54:38,760
എനിക്ക്... ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല.

722
00:54:40,590 --> 00:54:42,050
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

723
00:54:44,680 --> 00:54:47,640
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയായിരിക്കണം.

724
00:54:53,690 --> 00:54:54,440
മാപ്പ് പറയൂ.

725
00:54:55,810 --> 00:54:58,530
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

726
00:55:12,580 --> 00:55:13,750
തൽക്കാലം നമുക്ക് കഴിക്കാം.

727
00:55:14,750 --> 00:55:17,130
ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

728
00:55:40,690 --> 00:55:44,030
നിലവിൽ, കവാഗതയിൽ നിന്നാണ് ഉസാര ട്രെയിനുകൾ ഓടുന്നത്.

729
00:55:44,030 --> 00:55:46,950
മൃഗങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിച്ചാണ് അപകടമുണ്ടായത്.

730
00:55:47,570 --> 00:55:53,580
അത് കൊണ്ട് തന്നെ അടുത്ത ട്രെയിൻ ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് എത്തും.

731
00:55:54,250 --> 00:55:56,580
അസൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

732
00:55:57,040 --> 00:55:58,670
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

733
00:56:20,270 --> 00:56:21,730
നിനക്കിവിടെ ശീലിച്ച പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

734
00:56:22,780 --> 00:56:25,570
മാനുകൾ കാരണം ട്രെയിൻ വൈകുന്നത് ഇവിടെ പതിവാണ്.

735
00:56:33,580 --> 00:56:35,370
ഇതാണ് എൻ്റെ കുട. ഉപയോഗിക്കണോ?

736
00:56:43,000 --> 00:56:44,210
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

737
00:56:47,590 --> 00:56:48,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

738
00:56:48,800 --> 00:56:49,840
നിങ്ങൾക്ക് കുടയില്ലാത്തതിനാൽ,

739
00:56:50,800 --> 00:56:52,220
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

740
00:56:52,810 --> 00:56:54,640
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണണോ?

741
00:56:55,600 --> 00:56:57,730
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ഉപയോഗിക്കും?

742
00:56:58,270 --> 00:57:00,360
എൻ്റെ വീട് സ്റ്റേഷൻ്റെ അടുത്തായതിനാൽ കുഴപ്പമില്ല.

743
00:57:00,650 --> 00:57:01,860
ഇതൊരു ഉത്തരമല്ല.

744
00:57:02,440 --> 00:57:04,690
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വിഷമമില്ലേ?

745
00:57:05,070 --> 00:57:06,440
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ചവിട്ടി.

746
00:57:06,820 --> 00:57:07,700
എങ്കിൽ, കൊള്ളാം,

747
00:57:08,280 --> 00:57:10,200
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു അച്ഛൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

748
00:57:14,580 --> 00:57:16,080
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട കടം വാങ്ങാമോ?

749
00:57:16,540 --> 00:57:16,990
ഉമ്മ.

750
00:57:21,580 --> 00:57:24,170
നിങ്ങളുടെ പേരും ഫോൺ നമ്പറും പറയാമോ.

751
00:57:27,380 --> 00:57:28,260
ടൂണോ കൗരു.

752
00:57:28,720 --> 00:57:29,760
ഹനാഷിരോ അഞ്ജു.

753
00:57:44,360 --> 00:57:47,110
മോശമല്ല, നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന മുഖം.

754
00:57:47,820 --> 00:57:48,990
നിങ്ങളും.

755
00:57:51,990 --> 00:57:52,450
ഓ അതെ.

756
00:57:52,990 --> 00:57:54,490
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട തിരികെ നൽകണം.

757
00:57:55,080 --> 00:57:56,330
തിരക്കിലായതിനാൽ മറന്നു.

758
00:57:57,040 --> 00:57:58,410
വലിച്ചെറിഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല.

759
00:57:58,410 --> 00:57:59,500
വില കുറഞ്ഞ ഒരു കുട മാത്രം.

760
00:57:59,750 --> 00:58:00,960
കടം വാങ്ങിയത് തിരികെ നൽകണം.

761
00:58:01,460 --> 00:58:04,420
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് അപ്രത്യക്ഷമായാൽ അത് ഒരു പ്രശ്നമാകാം, അല്ലേ?

762
00:58:05,500 --> 00:58:06,050
അതെ.

763
00:58:54,140 --> 00:58:55,300
കൗരുവിൻ്റെ സുഹൃത്ത്, അല്ലേ?

764
00:58:56,100 --> 00:58:57,140
മാപ്പ് പറയൂ.

765
00:58:57,140 --> 00:58:59,720
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയ അയാൾ തിരിച്ചുവന്നില്ല.

766
00:59:00,220 --> 00:59:02,640
എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അത് അവൻ്റെ ശീലമായിരുന്നു.

767
00:59:03,140 --> 00:59:04,770
അതുകൊണ്ട് അധികം വിഷമിക്കണ്ട...

768
00:59:25,460 --> 00:59:26,130
ടൂണോ-കുൻ!

769
00:59:31,880 --> 00:59:33,050
ടൂണോ-കുൻ!

770
00:59:37,800 --> 00:59:39,060
ടൂണോ-കുൻ!

771
00:59:40,970 --> 00:59:41,810
ടൂണോ-കുൻ!

772
00:59:42,930 --> 00:59:43,770
ടൂണോ-കുൻ!

773
00:59:44,850 --> 00:59:45,900
ടൂണോ-കുൻ!

774
00:59:49,940 --> 00:59:50,820
എന്തുകൊണ്ട്?!

775
01:00:12,380 --> 01:00:14,010
ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ,

776
01:00:15,010 --> 01:00:17,760
ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ ഉറാഷിമ ടണലിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു എന്നാണ്.

777
01:00:18,470 --> 01:00:20,220
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം,

778
01:00:20,680 --> 01:00:22,140
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിരാശ,

779
01:00:22,770 --> 01:00:24,560
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.

780
01:00:25,180 --> 01:00:25,730
പക്ഷേ,

781
01:00:26,890 --> 01:00:30,110
നിങ്ങൾ ഉറാഷിമ ടണലിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളല്ല.

782
01:00:31,400 --> 01:00:34,030
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കഴിവ് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

783
01:00:34,740 --> 01:00:36,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ആ കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

784
01:00:36,990 --> 01:00:39,490
നിങ്ങളുടെ മാംഗയെ ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു,

785
01:00:40,240 --> 01:00:42,700
എഡിറ്റർമാരിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഓഫറുകളും ലഭിച്ചു.

786
01:00:43,580 --> 01:00:45,370
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്.

787
01:00:46,460 --> 01:00:48,580
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാംഗ വായിക്കണം,

788
01:00:49,130 --> 01:00:51,250
കൂടുതൽ മാംഗ, ഷോർട്ട്‌സ്, സീരിയലുകൾ.

789
01:00:52,550 --> 01:00:54,090
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മംഗ എഴുതുന്നത് തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

790
01:00:56,470 --> 01:00:59,680
ഉറാഷിമ ടണലിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

791
01:01:01,350 --> 01:01:03,890
"നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു തുരങ്കം".

792
01:01:04,890 --> 01:01:05,930
ഇത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

793
01:01:07,770 --> 01:01:08,900
ഉറാഷിമ ടണൽ...

794
01:01:28,960 --> 01:01:33,460
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു തുരങ്കമാണ് ഉറാഷിമ ടണൽ.

795
01:01:35,170 --> 01:01:38,760
അതുകൊണ്ട് കയറിയാലും ആ കഴിവ് കിട്ടില്ല.

796
01:01:40,300 --> 01:01:42,970
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ തുരങ്കത്തിലേക്ക് കടക്കണം.

797
01:01:45,260 --> 01:01:47,890
ഹനാഷിരോ, നിങ്ങൾ മാംഗ എഴുതണം.

798
01:01:48,430 --> 01:01:50,730
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് ജീവിച്ചതിൻ്റെ ഒരു അടയാളം നിങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കണം.

799
01:01:52,400 --> 01:01:55,400
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ

800
01:01:55,400 --> 01:01:57,490
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാംഗ വായിക്കണം.

801
01:01:59,200 --> 01:02:02,490
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ ഞങ്ങളുടെ സഹകരണം വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

802
01:02:03,780 --> 01:02:04,720
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ...

803
01:02:30,060 --> 01:02:31,600
എന്തായിരുന്നു അത്?

804
01:02:34,690 --> 01:02:35,310
അപായം!

805
01:02:35,860 --> 01:02:36,650
ഭീരു!

806
01:02:36,980 --> 01:02:38,570
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം നോക്കുക!

807
01:02:38,570 --> 01:02:41,150
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലെങ്കിലും!

808
01:02:41,530 --> 01:02:42,910
അപ്പോൾ ഇത്രയും നേരം നിങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ?

809
01:02:43,110 --> 01:02:44,660
ഒന്നും പറയാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ!

810
01:02:44,870 --> 01:02:47,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചത്?

811
01:02:47,410 --> 01:02:49,000
സ്വയം തീരുമാനിക്കരുത്!

812
01:02:56,000 --> 01:02:59,050
എന്ത് വികാരങ്ങൾ...

813
01:03:01,800 --> 01:03:03,050
എന്ത് വികാരങ്ങളോടെയാണ് ഞാൻ...

814
01:03:10,390 --> 01:03:13,520
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.

815
01:03:15,060 --> 01:03:17,650
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം ത്യജിക്കുക പോലും.

816
01:03:32,330 --> 01:03:36,210
14 മണിക്കൂർ ഇവിടെ, 4 വർഷമായി.

817
01:03:45,550 --> 01:03:46,140
കാരെൻ...

818
01:03:54,230 --> 01:03:54,850
കാരെൻ...

819
01:04:08,410 --> 01:04:09,120
എവിടെ?

820
01:04:10,370 --> 01:04:11,240
കാരെൻ...

821
01:04:13,410 --> 01:04:14,160
എവിടെ?

822
01:04:52,030 --> 01:04:52,580
ഓ?

823
01:04:53,830 --> 01:04:54,620
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണരുക.

824
01:04:55,450 --> 01:04:56,540
കാരെൻ?

825
01:04:56,540 --> 01:04:57,920
ഹും? എന്ത്?

826
01:05:01,250 --> 01:05:02,800
അതാണോ വാഴപ്പിണ്ടി നീര്?

827
01:05:03,250 --> 01:05:05,300
അതെ. ഒരുമിച്ച് കുടിക്കണോ?

828
01:05:06,510 --> 01:05:08,010
എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

829
01:05:11,010 --> 01:05:11,800
എങ്ങനെ?

830
01:05:13,850 --> 01:05:14,930
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

831
01:05:14,930 --> 01:05:16,350
മറന്നോ, അല്ലേ?

832
01:05:17,230 --> 01:05:18,890
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നം ഓർക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

833
01:05:19,650 --> 01:05:24,070
അടുത്തിടെ, ONII-CHAN ഉപയോഗിച്ച് 100 ഹെർക്കുലീസ് വണ്ടുകളെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

834
01:05:24,070 --> 01:05:25,150
ഓ, ശരിക്കും!

835
01:05:28,740 --> 01:05:30,360
ഓ, ഓ, അതെ.

836
01:05:30,360 --> 01:05:31,240
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

837
01:05:39,830 --> 01:05:40,920
നോക്കൂ!

838
01:05:41,460 --> 01:05:42,750
കാണ്ടാമൃഗം വണ്ട്!

839
01:05:42,750 --> 01:05:44,800
നിനക്കായി ഞാനത് പിടിച്ചു.

840
01:05:45,090 --> 01:05:46,300
വളരെ നല്ലത്.

841
01:05:46,300 --> 01:05:47,510
ഇത് വലുതാണ്, അല്ലേ?

842
01:05:47,510 --> 01:05:48,470
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

843
01:05:48,880 --> 01:05:49,800
രഹസ്യം.

844
01:05:49,800 --> 01:05:51,840
എന്ത്. എന്നോട് പറയൂ.

845
01:05:51,840 --> 01:05:54,180
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കാണും, അല്ലേ?

846
01:05:54,680 --> 01:05:55,470
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

847
01:05:55,470 --> 01:05:56,850
തികച്ചും!

848
01:05:57,520 --> 01:05:59,690
ഓ, ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം, 'കേ.

849
01:05:59,690 --> 01:06:00,560
നിങ്ങൾ?

850
01:06:00,560 --> 01:06:02,520
അതെ, പാചകം ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്.

851
01:06:02,520 --> 01:06:03,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

852
01:06:04,150 --> 01:06:05,320
ഇതെന്താ...

853
01:06:05,730 --> 01:06:07,490
കപ്പ് udon...

854
01:06:07,900 --> 01:06:10,200
അല്ലെങ്കിൽ മൈക്രോവേവിൽ ചൂടാക്കിയ ഒണിഗിരി.

855
01:06:10,610 --> 01:06:13,200
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

856
01:06:13,200 --> 01:06:14,490
വ്യക്തമായും.

857
01:06:15,910 --> 01:06:18,910
ചൂടുവെള്ളം ഒഴിച്ചത് ഞാനാണ്...

858
01:06:18,910 --> 01:06:21,500
ഒനിഗിരിയും മൈക്രോവേവിൽ ചൂടാക്കി...

859
01:06:22,000 --> 01:06:24,130
...ഞാനും പ്ലേറ്റിൽ വെച്ചു.

860
01:06:24,130 --> 01:06:26,000
അത് എന്നെ പാചകം ചെയ്തവനാക്കി...

861
01:06:27,340 --> 01:06:29,050
അയ്യോ, അത് പടർന്നു!

862
01:06:29,670 --> 01:06:31,010
ഞാൻ ഒരു ടവൽ എടുക്കാം.

863
01:06:33,050 --> 01:06:35,430
ഇത് എവിടെയാണ്?

864
01:07:02,160 --> 01:07:03,370
എനിക്കത് നഷ്ടമായില്ലേ?

865
01:07:03,700 --> 01:07:04,710
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

866
01:07:14,510 --> 01:07:15,340
എന്തുകൊണ്ട്?

867
01:07:15,990 --> 01:07:17,470
സന്ദേശം അയക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

868
01:07:39,450 --> 01:07:40,330
ഹനാഷിരോ...

869
01:07:40,330 --> 01:07:42,000
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ, ഒനി-ചാൻ?

870
01:07:45,000 --> 01:07:47,590
ഇല്ല, ഇനി ഇല്ല സുഹൃത്തേ.

871
01:07:48,040 --> 01:07:50,090
അല്ലേ? നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്നുണ്ടോ?

872
01:07:51,300 --> 01:07:52,880
അത് അങ്ങനെയല്ല.

873
01:07:53,590 --> 01:07:55,970
സുഹൃത്തുക്കളുമായി വഴക്കിടുന്നത് നല്ലതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

874
01:07:55,970 --> 01:07:57,720
കൂടാതെ, ONII-CHAN-ന് അധികം സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

875
01:07:58,510 --> 01:08:00,850
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

876
01:08:01,220 --> 01:08:02,210
എനിക്കറിയാം.

877
01:08:02,210 --> 01:08:04,560
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

878
01:08:05,560 --> 01:08:08,060
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ചിരിക്കുന്നത്.

879
01:08:08,810 --> 01:08:10,690
'എനിക്കും നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

880
01:08:12,150 --> 01:08:13,440
ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.

881
01:08:13,860 --> 01:08:17,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

882
01:08:26,790 --> 01:08:27,750
ഞാൻ...

883
01:08:27,750 --> 01:08:28,960
എന്നിട്ട്...

884
01:08:29,210 --> 01:08:32,380
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി നിങ്ങളെ തിരികെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

885
01:08:32,880 --> 01:08:35,090
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ചിരിക്കാം!

886
01:08:52,780 --> 01:08:53,400
ഞാൻ...

887
01:08:56,900 --> 01:08:58,410
എനിക്ക് കാരെൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

888
01:09:01,580 --> 01:09:02,410
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

889
01:09:05,370 --> 01:09:06,660
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്!

890
01:09:07,000 --> 01:09:07,920
എനിക്കറിയാം.

891
01:09:19,640 --> 01:09:20,890
ഒനി-ചാൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

892
01:09:22,810 --> 01:09:23,640
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

893
01:09:35,360 --> 01:09:36,150
ഞാൻ പോകും!

894
01:09:46,540 --> 01:09:49,710
സെൻസെ, ഇത് അവസാന ട്രെയിനായതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകും, ​​ശരി.

895
01:09:51,000 --> 01:09:52,040
നന്ദി.

896
01:09:52,040 --> 01:09:54,000
ഞാൻ നാളെ 10 മണിക്ക് വരും.

897
01:09:54,000 --> 01:09:55,460
അതെ, ദയവായി.

898
01:09:55,460 --> 01:09:57,170
ശരി, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

899
01:10:22,320 --> 01:10:24,660
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കുട കടം വാങ്ങില്ലേ?

900
01:10:32,670 --> 01:10:33,330
ഹനാഷിരോ!

901
01:10:52,850 --> 01:10:53,650
ഹനാഷിരോ...

902
01:10:56,820 --> 01:10:57,610
ഹനാഷിരോ...

903
01:11:00,110 --> 01:11:01,240
ഹനാഷിരോ!

904
01:11:05,410 --> 01:11:06,160
ഹനാഷിരോ!

905
01:11:12,790 --> 01:11:13,330
ഞാൻ...

906
01:11:24,050 --> 01:11:27,390
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

907
01:11:49,740 --> 01:11:52,370
നിങ്ങൾ ആദ്യം വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

908
01:11:53,080 --> 01:11:55,420
നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റം മുതൽ നിങ്ങൾ സീരിയലുകൾ ചെയ്യുന്നത് തുടർന്നു.

909
01:11:56,670 --> 01:11:58,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എഴുതാം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

910
01:12:00,050 --> 01:12:02,090
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

911
01:12:06,840 --> 01:12:09,350
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആ കുട ചുമക്കുന്നു,

912
01:12:09,560 --> 01:12:11,100
ഇത് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഭാഗ്യമാണോ?

913
01:12:13,480 --> 01:12:14,140
ഈ...

914
01:12:19,570 --> 01:12:23,440
തൽക്കാലം, അത് അടുക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

915
01:12:23,900 --> 01:12:24,900
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

916
01:12:25,820 --> 01:12:27,780
ഇപ്പോൾ, പ്രധാന കാര്യം നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്.

917
01:12:30,660 --> 01:12:31,160
അതെ.

918
01:12:43,670 --> 01:12:46,550
നിലവിൽ, ഒസാറ മുതൽ സുഗിമോറി വരെയുള്ള ട്രെയിനുകൾ,

919
01:12:46,800 --> 01:12:49,390
മൃഗങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിച്ചാണ് അപകടമുണ്ടായത്.

920
01:12:50,470 --> 01:12:56,100
അത് കൊണ്ട് തന്നെ അടുത്ത ട്രെയിൻ ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് എത്തും.

921
01:12:56,940 --> 01:12:58,940
അസൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

922
01:12:59,480 --> 01:13:00,690
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

923
01:13:26,970 --> 01:13:28,010
ഞാൻ...

924
01:13:29,720 --> 01:13:32,260
...എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു Touno-kun...

925
01:13:34,010 --> 01:13:34,770
..എപ്പോഴും...

926
01:15:23,290 --> 01:15:24,210
ടൂണോ-കുൻ.

927
01:15:25,540 --> 01:15:26,290
ടൂണോ-കുൻ.

928
01:15:28,000 --> 01:15:28,800
ടൂണോ-കുൻ.

929
01:15:34,380 --> 01:15:36,550
ഹനാ...ഷിറോ?

930
01:15:37,140 --> 01:15:37,600
ഉമ്മ.

931
01:15:38,680 --> 01:15:39,640
8 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

932
01:15:41,220 --> 01:15:43,640
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

933
01:15:43,640 --> 01:15:45,440
നിങ്ങൾ പതുക്കെ ആയിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എടുത്തു.

934
01:15:47,110 --> 01:15:48,360
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ യാത്ര പറഞ്ഞു.

935
01:15:49,230 --> 01:15:51,230
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയായിട്ടില്ല, അല്ലേ?

936
01:15:58,490 --> 01:15:59,950
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

937
01:16:01,120 --> 01:16:02,250
ഒപ്പം നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

938
01:16:02,250 --> 01:16:03,000
ഇതിനകം ലഭിച്ചു.

939
01:16:10,500 --> 01:16:11,550
നന്നായി സ്വീകരിച്ചു.

940
01:16:13,590 --> 01:16:15,590
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

941
01:16:31,860 --> 01:16:35,030
ചുംബനം 10 സെക്കൻഡ് മാത്രമേ നീണ്ടുനിന്നുള്ളൂ, പക്ഷേ അതിന് പുറത്ത് ആറര മണിക്കൂർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

942
01:16:53,710 --> 01:16:55,090
13 വർഷം കഴിഞ്ഞു...

943
01:16:55,090 --> 01:16:57,630
...കൂടാതെ 102 ദിവസം.

944
01:16:59,300 --> 01:17:00,890
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ.

945
01:17:01,470 --> 01:17:02,470
അധികം അല്ല, ശരിക്കും.

946
01:17:03,560 --> 01:17:05,060
ആയിരം വർഷം പോലും ആയിട്ടില്ല.

947
01:17:07,060 --> 01:17:07,770
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

948
01:17:09,980 --> 01:17:11,940
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

949
01:17:12,520 --> 01:17:13,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

950
01:17:14,190 --> 01:17:15,280
എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

951
01:17:16,110 --> 01:17:19,820
പുറത്തുനിന്ന് അയച്ചതാണെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

952
01:17:22,950 --> 01:17:24,660
ഒരു പക്ഷെ നമ്മളെ തിരിച്ചെടുത്തിരിക്കാം...

953
01:17:25,410 --> 01:17:26,500
...ഉരാഷിമ ടണൽ വഴി.

954
01:17:40,760 --> 01:17:41,300
മഴയോ?

955
01:17:42,680 --> 01:17:43,350
കുട!

956
01:17:54,820 --> 01:17:55,900
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടോ?

957
01:17:56,440 --> 01:17:57,490
അവസാനം ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകാം.

958
01:17:58,070 --> 01:17:59,950
ഈ രീതിയിൽ, ഞങ്ങൾ ഇനി പരസ്പരം വഴങ്ങില്ല.

959
01:18:01,570 --> 01:18:03,120
13 വർഷമായെങ്കിലും.

960
01:18:04,450 --> 01:18:05,080
അവൻ...

961
01:18:07,290 --> 01:18:08,660
ഇനി മുതൽ ആലോചിക്കാം.

962
01:18:11,040 --> 01:18:12,960
ഇനി മുതൽ, അല്ലേ?

963
01:18:17,380 --> 01:18:18,010
ഹനാഷിരോ.

964
01:18:17,380 --> 01:18:18,010
ടൂണോ-കുൻ.

965
01:18:25,680 --> 01:18:26,310
നമുക്ക് പോകാം.

966
01:18:41,450 --> 01:18:46,880
കിമി വാ ഹോന്ടൌ നി വക്കാട്ടെനൈ യോ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

967
01:18:41,450 --> 01:18:46,880
കിമി വാ ഹോന്ടൌ നി വക്കാട്ടെനൈ യോ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

968
01:18:46,750 --> 01:18:52,510
tatoeba സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം യോറി
ഉദാഹരണത്തിന്, ഹാപ്പി എൻഡിംഗിൽ നിന്ന്

969
01:18:46,750 --> 01:18:52,510
tatoeba സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം യോറി
ഉദാഹരണത്തിന്, ഹാപ്പി എൻഡിംഗിൽ നിന്ന്

970
01:18:52,380 --> 01:18:58,010
അംകുത് ഗൗക നാ ഡെസേർട്ട് യോറി
മധുരവും മനോഹരവുമായ മധുരപലഹാരങ്ങളിൽ നിന്ന്

971
01:18:52,380 --> 01:18:58,010
അംകുത് ഗൗക നാ ഡെസേർട്ട് യോറി
മധുരവും മനോഹരവുമായ മധുരപലഹാരങ്ങളിൽ നിന്ന്

972
01:18:58,130 --> 01:19:01,270
കിമി ഗാ ഐൻ ദാ യോ
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബാംഗമാണ്

973
01:18:58,130 --> 01:19:01,270
കിമി ഗാ ഐൻ ദാ യോ
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബാംഗമാണ്

974
01:19:03,430 --> 01:19:09,150
ഫുടത്സു നോ കാസ യോരി അയ്യായി കാസ
രണ്ട് കുടകൾ ഒരു കുട

975
01:19:03,430 --> 01:19:09,150
ഫുടത്സു നോ കാസ യോരി അയ്യായി കാസ
രണ്ട് കുടകൾ ഒരു കുട

976
01:19:09,310 --> 01:19:12,650
ചോട്ടോ സുമേതൈ കെൻഡോ
ചെറിയ തണുപ്പുണ്ട്

977
01:19:09,310 --> 01:19:12,650
ചോട്ടോ സുമേതൈ കെൻഡോ
ചെറിയ തണുപ്പുണ്ട്

978
01:19:12,650 --> 01:19:14,900
ഐസുര തം നഹി
സ്നേഹിക്കാൻ

979
01:19:12,650 --> 01:19:14,900
ഐസുര തം നഹി
സ്നേഹിക്കാൻ

980
01:19:14,770 --> 01:19:19,530
ദിഷൌ നര ഇകുര ഡോജോ
എത്ര ചെറുതായാലും വലുതായാലും, ദയവായി

981
01:19:14,770 --> 01:19:19,530
ദിഷൌ നര ഇകുര ഡോജോ
എത്ര ചെറുതായാലും വലുതായാലും, ദയവായി

982
01:19:19,400 --> 01:19:23,370
തദാ സൂട്ടോ സോബ നി ഇത്തൈ
എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ ഒരു പ്രേതം മാത്രം

983
01:19:19,400 --> 01:19:23,370
തദാ സുട്ടോ സോബ നി ഇറ്റായി
എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ ഒരു പ്രേതം മാത്രം

984
01:19:23,870 --> 01:19:25,540
നീ ഡാർലിൻ
എൻ്റെ സ്നേഹം

985
01:19:23,870 --> 01:19:25,540
നീ ഡാർലിൻ
എൻ്റെ സ്നേഹം

986
01:19:25,410 --> 01:19:29,630
ഓ ഹോഷികുസു മോ നൈ
ഓം നക്ഷത്രധൂളി ഉള്ളിൽ

987
01:19:25,410 --> 01:19:29,630
ഓ ഹോഷികുസു മോ നൈ
ഓം നക്ഷത്രധൂളി ഉള്ളിൽ

988
01:19:29,500 --> 01:19:35,300
Futaribocchi No Sekai de Zutto
എപ്പോഴും രണ്ടു പേരുള്ള ബാച്ച് ലോകത്ത്

989
01:19:29,500 --> 01:19:35,300
Futaribocchi No Sekai de Zutto
എപ്പോഴും രണ്ടു പേരുള്ള ബാച്ച് ലോകത്ത്

990
01:19:35,170 --> 01:19:39,010
സൈഗോ നോ ഹനബി വോ ATT
അവസാന പടക്കങ്ങൾ ഉയർത്തുക

991
01:19:35,170 --> 01:19:39,010
സൈഗോ നോ ഹനബി വോ ATT
അവസാന പടക്കങ്ങൾ ഉയർത്തുക

992
01:19:38,880 --> 01:19:41,930
കഴിഞ്ഞ wo kazatte
അന്തിമ അലങ്കാരം

993
01:19:38,880 --> 01:19:41,930
കഴിഞ്ഞ wo kazatte
അന്തിമ അലങ്കാരം

994
01:19:41,800 --> 01:19:46,980
ആർക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ആർക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഒരു അത്ഭുതകരമായ തികഞ്ഞ സ്നേഹത്തിൽ വീഴുന്നു

995
01:19:41,800 --> 01:19:46,980
ആർക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ആർക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഒരു അത്ഭുതകരമായ തികഞ്ഞ സ്നേഹത്തിൽ വീഴുന്നു

996
01:19:46,850 --> 01:19:51,730
ഡാർലിൻ മൗ ഹനസാനിഡെ
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കരുത്

997
01:19:46,850 --> 01:19:51,730
ഡാർലിൻ മൗ ഹനസാനിഡെ
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കരുത്

998
01:19:51,600 --> 01:19:57,360
അജികെനൈ സെകൈ മോ വാറുകുനൈ നേ
മങ്ങിയ ലോകം അത്ര മോശമല്ല

999
01:19:51,600 --> 01:19:57,360
അജികെനൈ സെകൈ മോ വാറുകുനൈ നേ
മങ്ങിയ ലോകം അത്ര മോശമല്ല

1000
01:19:57,230 --> 01:20:04,200
ഡോനാ നി കോയി വോ ഷിറ്റേ ഡെനായ് യോ കിട്ടോ
നമ്മൾ എന്തിന് പ്രണയിച്ചാലും നമ്മുടെ അന്ത്യം കൈവരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1001
01:19:57,230 --> 01:20:04,200
ഡോനാ നി കോയി വോ ഷിറ്റേ ഡെനായ് യോ കിട്ടോ
നമ്മൾ എന്തിന് പ്രണയിച്ചാലും നമ്മുടെ അന്ത്യം കൈവരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1002
01:20:04,070 --> 01:20:10,840
ഒവാരി നോ നൈ ഷിയാവാസേ നി കിസ് വോ ഷിയോ
ഒടുവിൽ സന്തോഷത്തോടെ എന്നെ ചുംബിക്കുക

1003
01:20:04,070 --> 01:20:10,840
ഒവാരി നോ നൈ ഷിയാവാസേ നി കിസ് വോ ഷിയോ
ഒടുവിൽ സന്തോഷത്തോടെ എന്നെ ചുംബിക്കുക

1004
01:20:21,930 --> 01:20:30,770
ഇറ്റ്സുക ക്യൂ വു വസുരെതെമോ കിമി ഗാ ഐൻ ദാ യോ

1005
01:20:21,930 --> 01:20:30,770
ഇറ്റ്സുക ക്യൂ വു വസുരെതെമോ കിമി ഗാ ഐൻ ദാ യോ

1006
01:20:30,640 --> 01:20:34,860
തെങ്കിയാമേ നോ ഹായ് ഇയാക്കോ ഷിട്ടെ
കാലാവസ്ഥയോടും മഴയോടും തർക്കിക്കുന്നു

1007
01:20:30,640 --> 01:20:34,860
തെങ്കിയാമേ നോ ഹായ് ഇയാക്കോ ഷിട്ടെ
കാലാവസ്ഥയോടും മഴയോടും തർക്കിക്കുന്നു

1008
01:20:34,730 --> 01:20:37,610
ഹാജിമേട്ടേ മേ ഗാ അട്ട
എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യ തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു

1009
01:20:34,730 --> 01:20:37,610
ഹാജിമേട്ടേ മേ ഗാ അട്ട
എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യ തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു

1010
01:20:37,480 --> 01:20:41,780
zutto obetoku യോ
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും

1011
01:20:37,480 --> 01:20:41,780
zutto obetoku യോ
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും

1012
01:21:06,890 --> 01:21:08,730
നീ ഡാർലിൻ
എൻ്റെ സ്നേഹം

1013
01:21:06,890 --> 01:21:08,730
നീ ഡാർലിൻ
എൻ്റെ സ്നേഹം

1014
01:21:08,600 --> 01:21:12,730
ഓ ഹോഷികുസു മോ നൈ
ഓം നക്ഷത്രധൂളി ഉള്ളിൽ

1015
01:21:08,600 --> 01:21:12,730
ഓ ഹോഷികുസു മോ നൈ
ഓം നക്ഷത്രധൂളി ഉള്ളിൽ

1016
01:21:12,600 --> 01:21:18,400
Futaribocchi No Sekai de Zutto
എപ്പോഴും രണ്ടു പേരുള്ള ബാച്ച് ലോകത്ത്

1017
01:21:12,600 --> 01:21:18,400
Futaribocchi No Sekai de Zutto
എപ്പോഴും രണ്ടു പേരുള്ള ബാച്ച് ലോകത്ത്

1018
01:21:18,270 --> 01:21:21,990
സൈഗോ നോ ഹനബി വോ ATT
അവസാന പടക്കങ്ങൾ ഉയർത്തുക

1019
01:21:18,270 --> 01:21:21,990
സൈഗോ നോ ഹനബി വോ ATT
അവസാന പടക്കങ്ങൾ ഉയർത്തുക

1020
01:21:21,860 --> 01:21:25,080
അവസാന wo ചിക്കൻ
അവസാന വാഗ്ദാനം

1021
01:21:21,860 --> 01:21:25,080
അവസാന wo ചിക്കൻ
അവസാന വാഗ്ദാനം

1022
01:21:24,950 --> 01:21:30,330
ആർക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ആർക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഒരു അത്ഭുതകരമായ തികഞ്ഞ സ്നേഹത്തിൽ വീഴുന്നു

1023
01:21:24,950 --> 01:21:30,330
ആർക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ആർക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഒരു അത്ഭുതകരമായ തികഞ്ഞ സ്നേഹത്തിൽ വീഴുന്നു

1024
01:21:30,200 --> 01:21:34,590
ഡാർലിൻ മൗ ഹനസാനിഡെ
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കരുത്

1025
01:21:30,200 --> 01:21:34,590
ഡാർലിൻ മൗ ഹനസാനിഡെ
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കരുത്

1026
01:21:34,460 --> 01:21:40,630
സൊകെനൈ സെകൈ മോ വാറുകുനൈ നേ
മൂർച്ചയുള്ള ലോകവും മോശമല്ല

1027
01:21:34,460 --> 01:21:40,630
സൊകെനൈ സെകൈ മോ വാറുകുനൈ നേ
മൂർച്ചയുള്ള ലോകവും മോശമല്ല

1028
01:21:40,500 --> 01:21:47,390
ഡോണ നി കോയി ദാറ്റ് ഷിറ്റെറ്റ് ഇത് ചെയ്തില്ല
എത്ര പ്രണയിച്ചാലും മറക്കാൻ പറ്റില്ല

1029
01:21:40,500 --> 01:21:47,390
ഡോണ നി കോയി ദാറ്റ് ഷിറ്റെറ്റ് ഇത് ചെയ്തില്ല
എത്ര പ്രണയിച്ചാലും മറക്കാൻ പറ്റില്ല

1030
01:21:47,260 --> 01:21:55,690
ഒവാരി നോ നൈ ഷിയാവാസേ നി കിസ് വോ ഷിയോ
ഒടുവിൽ സന്തോഷത്തോടെ എന്നെ ചുംബിക്കുക

1031
01:21:47,260 --> 01:21:55,690
ഒവാരി നോ നൈ ഷിയാവാസേ നി കിസ് വോ ഷിയോ
ഒടുവിൽ സന്തോഷത്തോടെ എന്നെ ചുംബിക്കുക

1032
01:22:16,790 --> 01:22:20,050
അജികെനായി ഉണ്ട്
അത് ലളിതമാണ്

1033
01:22:16,790 --> 01:22:20,050
അജികെനായി ഉണ്ട്
അത് ലളിതമാണ്

1034
01:22:19,920 --> 01:22:22,840
ഡെമോ തൊണ്ട പാടുക
എന്നാൽ അത്രമാത്രം

1035
01:22:19,920 --> 01:22:22,840
ഡെമോ തൊണ്ട പാടുക
എന്നാൽ അത്രമാത്രം

1036
01:22:23,460 --> 01:22:29,310
ഫ്യൂട്ടേരി നോ ഷിയാവേസ്
രണ്ട് ആളുകളുടെ സന്തോഷം

1037
01:22:23,460 --> 01:22:29,310
ഫ്യൂട്ടേരി നോ ഷിയാവേസ്
രണ്ട് ആളുകളുടെ സന്തോഷം